| Pages in topic: [1 2] > | E se molte agenzie di qualità smettessero di cercare su Proz? Thread poster: Paola Dentifrigi
|
|---|
Carissimi,
so che forse sto diventando petulante, ma il problema mi sta a cuore. Non che me ne venga niente in tasca, ma sono affezionata a questo sito e mi rincresce vedere lo scivolone degli ultimi mesi.
Vi invito a leggere gli sviluppi del forum http://www.proz.com/topic/148222?start=105,
ultima pagina, in cui un paio di agenzie hanno dichiarato di non dare più lavori via... See more Carissimi,
so che forse sto diventando petulante, ma il problema mi sta a cuore. Non che me ne venga niente in tasca, ma sono affezionata a questo sito e mi rincresce vedere lo scivolone degli ultimi mesi.
Vi invito a leggere gli sviluppi del forum http://www.proz.com/topic/148222?start=105,
ultima pagina, in cui un paio di agenzie hanno dichiarato di non dare più lavori via Proz.
La mia era un'intuizione e noto con dispiacere che ho colto nel segno. Mi direte che una rondine non fa primavera e io vi dico: forse, non ci resta che vedere che accade allora.
Paola ▲ Collapse
| | | | | Le generalizzazioni sono sempre sbagliate | Oct 21, 2009 |
Incluse le generalizzazioni sulle generalizzazioni
A parte le battute, non penso che si possa generalizzare. È vero che tantissime offerte sono deprimenti, però ultimamente ho risposto a vari bid e ho ricevuto dei lavori pagati bene da agenzie serie. Inoltre, Proz è ottimo per il ranking su Google, motivo per cui, anche se ci sono ormai tantissime cose che non mi piacciono, continuerò a essere membro. Ultimamente un clien... See more Incluse le generalizzazioni sulle generalizzazioni
A parte le battute, non penso che si possa generalizzare. È vero che tantissime offerte sono deprimenti, però ultimamente ho risposto a vari bid e ho ricevuto dei lavori pagati bene da agenzie serie. Inoltre, Proz è ottimo per il ranking su Google, motivo per cui, anche se ci sono ormai tantissime cose che non mi piacciono, continuerò a essere membro. Ultimamente un cliente proveniente dall'Italia mi ha trovato e affidato un incarico anche grazie a Proz. ▲ Collapse
| | | | | Penso che stia già succedendo | Oct 21, 2009 |
Se per "qualità" si intende chi cerca ottimi traduttori ed è naturalmente disposto a pagarli il giusto, e al massimo entro un mese.
Da molto tempo a questa parte è difficile vederne...
Sarà un caso, ma le agenzie per le quali lavoro io non hanno mai cercato nessuno su questo sito, e forse non sanno neanche della sua esistenza.
Poi, come dice Giuseppina, guai a generalizzare... (o anche: le eccezioni confermano la regola) ... See more Se per "qualità" si intende chi cerca ottimi traduttori ed è naturalmente disposto a pagarli il giusto, e al massimo entro un mese.
Da molto tempo a questa parte è difficile vederne...
Sarà un caso, ma le agenzie per le quali lavoro io non hanno mai cercato nessuno su questo sito, e forse non sanno neanche della sua esistenza.
Poi, come dice Giuseppina, guai a generalizzare... (o anche: le eccezioni confermano la regola) ▲ Collapse
| | | | Paola Dentifrigi 
Italy
Local time: 19:37
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | per quello avevo scritto... | Oct 22, 2009 |
Christel Zipfel wrote: Poi, come dice Giuseppina, guai a generalizzare... (o anche: le eccezioni confermano la regola)
Che una rondine non fa primavera Io il teporino lo sento, però. Sarà lo scirocco.
Paola
| | |
|
|
|
| Molte agenzie hanno già smesso, da tempo... | Oct 22, 2009 |
ti sorprende? Personalmente, ritengo che fosse prevedibile. D'altra parte non è colpa di Proz.com. Non può mica regolamentare il mercato... è una piattaforma e basta.
edited to comply with the RuleZ...
[Edited at 2009-10-22 13:24 GMT]
| | | | Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 19:37
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | A difesa di Giovanni | Oct 22, 2009 |
Milena Bosco wrote:
Che intervento caustico e presuntuoso!
Che non credo abbia bisogno di difensori: forse ha fondate ragioni per fare un'affermazione del genere? Come fai a dire che è presuntuoso?
Ciao,
Paola
| | |
|
|
|
| Per cortesia ricordate le regole | Oct 22, 2009 |
Aspettando Mariella vi invito a postare nel rispetto delle regole, "fairplay e cortesia", tenete per cortesia presente che anche lo staff merita rispetto, e le "personal remarks" sono contro le regole anche se dirette verso lo staff e/o la proprietà.
http://www.proz.com/siterules/general/2#2
Angio
| | | |
Milena Bosco wrote:
Che intervento caustico e presuntuoso!
grazie! Eseere caustico e presuntuoso è una delle mie specialità, che affino da tempo... Detto questo, potresti elaborare?
[Edited at 2009-10-22 12:48 GMT]
| | | | | Chiudo il filo | Oct 22, 2009 |
Chiudo provvisoriamente il thread in attesa di Mariella.
| | |
|
|
|
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 19:37
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Visto che il "filo" è riaperto | Oct 22, 2009 |
Invito chi fosse interessato a una visione più globale a partecipare anche qui:
http://www.proz.com/post/1243469#1243469
Ci tengo a pubblicizzarlo, visto che non compare tra i "most recent posts".
Paola
| | | | | Riapro la discussione | Oct 22, 2009 |
Per me la discussione può continuare, ma chiedo a tutti di rispettare le regole, come giustamente ha fatto notare Angio.
Grazie della collaborazione.
[Edited at 2009-10-22 14:08 GMT]
| | | | | A questo punto, chiudetela pure, la discussione... | Oct 22, 2009 |
... provarla a leggerla così com'è è surreale, tra interventi rimossi, commenti rimanenti ad interventi non più esistenti, e messaggi non rimossi, ma svuotati.
Tanto per dire:
... provarla a xxxxxxxxxxxx xxxxxx surreale, tra OOOOOOOOOO, commenti rimanenti ad OOOOOOOOOOOOOO più ZZZZZZZZZZZZZZZ ooooooooo svuotati.
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » E se molte agenzie di qualità smettessero di cercare su Proz? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
