ICD-10 Classificazione Internazionale delle Malattie
Thread poster: Cristina Bono

Cristina Bono
Italy
Local time: 18:14
English to Italian
+ ...
Oct 22, 2009

Sono alla ricerca della versione italiana completa online o su CD-ROM dell'ICD-10 Classificazione Statistica Internazionale delle Malattie e dei problemi sanitari correlati. Le uniche versioni che ho trovato sono una versione in pdf (www.istat.it/strumenti/definizioni/malattie.pdf) che purtroppo non è completa (mancano le sottoclassificazioni delle malattie) e poi la versione cartacea pubblicata dall'Istituto Poligrafico della Zecca dello Stato che però è solo cartacea.
Qualcuno del settore mi può aiutare?
Grazie


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
non la trovi ... Oct 22, 2009

xchè non è ancora stata messa online ...
;-D
attualmente qui trovi la versione 9 aggiornata al 2008
http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pubblicazioni_956_allegato.zip
e qui tutto il corpus
http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pubblicazioni_957_allegato.zip

Claudio


[Modificato alle 2009-10-22 18:57 GMT]


 

Cristina Bono
Italy
Local time: 18:14
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ICD-10 Oct 27, 2009

Grazie mille Claudio.
Questo conferma i miei dubbi. Chissà se mai avremo l'onore di avere online la nuova versione.


Claudio Porcellana wrote:

xchè non è ancora stata messa online ...
;-D
attualmente qui trovi la versione 9 aggiornata al 2008
http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pubblicazioni_956_allegato.zip
e qui tutto il corpus
http://www.ministerosalute.it/imgs/C_17_pubblicazioni_957_allegato.zip

Claudio


[Modificato alle 2009-10-22 18:57 GMT]


 

xxxPaolo Mutri
Italy
Local time: 18:14
English to Italian
+ ...
icd10 Jan 23, 2011

A distanza di un anno ci riprovo io: esistono finalmente versioni complete dell'ICD-10 in italiano?

 
ICD-10 sul Portale italiano delle Classificazioni Sep 22, 2011

La Regione autonoma Friuli Venezia Giulia gestisce una piattaforma elettronica (Portale Italiano delle Classificazioni) ove è possibile consultare la versioni elettroniche delle traduzioni italiane delle Classificazioni Internazionali promosse dall'OMS (ICD-10, ICF, ICF-CY). Le versioni italiane delle classificazioni sono consultabili previa iscrizione (gratuita) al portale stesso. Per quanto riguarda ICD-10 nello specifico, la versione caricata a portale e accessibile da qualsiasi utente è la versione 2000 (traduzione della classificazione dell'OMS del '96) del Volume 1.
Volume 2 (regole di codifica) e volume 3 (indice) sono in preparazione.
La Regione autonoma Friuli Venezia Giulia ha tradotto anche i circa 600 update della classificazione (riguardanti tutti e 3 i volumi) che l'OMS ha approvato negli anni 1996-2010 a livello internazionale (Il comitato internazionale detto URC è co-presieduto dall'Italia per il biennio 2011-2012) e sta usando un'area riservata del portale per la validazione delle traduzioni degli update da parte delle società scientifiche di riferimento.
Al Portale si accede da www.reteclassificazioni.it


[Modificato alle 2011-09-22 13:37 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ICD-10 Classificazione Internazionale delle Malattie

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search