Fatturazione a clienti all'estero
Thread poster: Norman Martinelli
Norman Martinelli  Identity Verified
Local time: 08:14
English to Italian
+ ...
Oct 28, 2009

Salve ai traduttori italiani!!

Brevemente, vorrei sapere come posso gestire la fiscalitá delle traduzioni realizzate per clienti esteri. Purtroppo, non sono un "campione" coi temi fiscali ma vorrei iniziare a lavorare. Per quanto ricordo - correggetemi se sbaglio - i clienti all'estero non pagano IVA.

La domanda: è necessario dichiarare all' Agenzia Tributaria in sede di dichiarazione ciò che fatturo ai clienti stranieri? Oppure si realizza il pagamento inviando una semplice ricevuta?

Grazie e scusatemi per aver usato un forum per un dubbio personale ma mi sembrava bene chiedere agli esperti.

Norman.


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
IVA e tasse Oct 28, 2009

Intanto confermo che i clienti esteri, se titolari di partita IVA (o anche senza, in determinati casi) non pagano l'IVA. I clienti privati (nel senso che non hanno partita IVA) invece sì, se residenti nella UE, altrimenti no.

Non capisco invece questa qui:

Norman Martinelli wrote:

è necessario dichiarare all' Agenzia Tributaria in sede di dichiarazione ciò che fatturo ai clienti stranieri? Oppure si realizza il pagamento inviando una semplice ricevuta?



1) Come vuoi che l'agenzia delle entrate sappia quello che tu hai fatturato?
2) Una fattura la devi mandare comunque, se hai partita IVA, anche se il cliente non è tenuto a pagare l'IVA. Una volta che hai la partita IVA, non puoi più mandare ricevute.

Spero sia d'aiuto.


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 08:14
English to Italian
+ ...
E' un rebus... ma se non ci dai tutti i dati... Oct 29, 2009

Ciao Norman,
Per poterti dare delle delucidazioni dovremmo sapere qualcosa in più, altrimenti dovremmo aprire la "bibbia di tutte le possibilità" e non la finiamo più.

Ad esempio:
- hai già la partita IVA?
- in che regime fiscale lavori?

- se non hai partita IVA, pensi di aprirla?
- lavori già e inizieresti a fare il traduttore "in aggiunta" a questi lavori?
- che volume di affari hai?

Non si tratta di sapere i fatti tuoi, ma solo di dati necessari a darti una risposta.
Comunque spulciando i forum precedenti trovi praticamente tutto, guarda ad esempio:

http://www.proz.com/forum/italian/76406-se_il_cliente_��_estero-.html
http://www.proz.com/forum/italian/57956-partita_iva_e_clienti_allestero-.html
http://ita.proz.com/forum/italian/118201-nota_di_collaborazione_con_ritenuta_dacconto.html

Ciao
Manuela


Direct link Reply with quote
 

A_Nespoli  Identity Verified
Italy
Local time: 08:14
Member (2007)
German to Italian
+ ...
.... Oct 29, 2009

Ciao,

fossi in te, oltre a consultare il materiale di riferimento che puoi trovare sui vari forum, consulterei un commercialista di fiducia, che ti saprà dare i chiarimenti più adeguati alla tua situazione e ai tuoi dubbi.

Di certo c'è che al momento della dichiarazione dei redditi, devi dichiarare tutto: fatture a clienti italiani, esteri, privati e non privati, altrimenti ricadi nell'evasione fiscale.

ciauz
Alessandra


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fatturazione a clienti all'estero

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search