Formulari Eng Ita per documenti legali
Thread poster: Alessandro Arcangelelli

Alessandro Arcangelelli
Local time: 04:10
English
Nov 4, 2009

Ciao, sono alla disperata ricerca di esempi di documenti legali sia in Inglese che in Italiano per usarli come modello nelle traduzioni...soprattutto sto cercando un esempio di "Mandato di Arresto" in Italiano...qcuno può aiutarmi?

Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 23:10
English to Portuguese
+ ...
Forse hai avuto fortuna! Nov 4, 2009

Alessandro,

Se puoi capire un pò di Portoghese Brasiliano, qui:
http://concurso.fgv.br/jucerja09/

... troverai i testi degli esamini per traduttori giurati a Rio de Janeiro, credo che nel mese scorso. Dove vedi "Prova" c'è una lista delle lingue, sono archivi PDF. Ciascun esame contiene istruzioni, un testo giurídico in quell'idioma ed un altro comune in Portoghese. Clicca là e gli verrai.

Credo che l'único idioma di nome assai diferente in Portoghese sia "Alemão", che vuol dire "Tedesco". Tutti gli altri (penso io) sono simili.


Direct link Reply with quote
 

Alessandro Arcangelelli
Local time: 04:10
English
TOPIC STARTER
Wow Nov 4, 2009

Wow, sembra molto interessante...mi fiondo subito a vedere se trovo qualche cosa...grazie mille Jose!!!

Direct link Reply with quote
 

Gian
Italy
Local time: 04:10
English to Italian
+ ...
MAE - Mandato d'Arresto Europeo Nov 5, 2009

Se vuoi ti mando il testo completo che viene usato; esso è stato tradotto dalla UE in varie lingue ed è comune ai vari paesi.
Saluti
Gian


Direct link Reply with quote
 

Gian
Italy
Local time: 04:10
English to Italian
+ ...
MAE - Mandato d'Arresto Europeo Nov 5, 2009

L'avevo scaricato da Internet, ma ora ho trovato solo la parte principale, sul sito
http://www.giustiziasicilia.it/Conferenza_2005/Mandato_arresto_europeo_giugno2005.pdf

Se mi dai il tuo indirizzo te lo spedisco in forma completa.
Ciao
Gian


Direct link Reply with quote
 

Gian
Italy
Local time: 04:10
English to Italian
+ ...
Formato MAE oppure in inglese EAW Nov 5, 2009

http://www.ejn-crimjust.europa.eu/publications/2007/12/Forms/IT_EAW_form.pdf

Finalmente l'ho trovato
Gian


Direct link Reply with quote
 

Gian
Italy
Local time: 04:10
English to Italian
+ ...
MAE Nov 6, 2009

Ti ho mandato il testo italiano in Word.
L'hai ricevuto?

Gian


Direct link Reply with quote
 

Alessandro Arcangelelli
Local time: 04:10
English
TOPIC STARTER
Grazie Gian Nov 6, 2009

Gian ho visto i tuoi post solo adesso, non so come ringraziarti, devo consegnare il mandato tradotto entro domenica e il tuo contributo sicuramentesi rivelerà prezioso....grazie 1000 e buona giornata...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Formulari Eng Ita per documenti legali

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search