| Pages in topic: < [1 2] | Traduttori e traduttrici, usate Facebook? Thread poster: Bruno Toscano
|
|---|
Alessandra Martelli (X) 
Italy
Local time: 14:54
English to Italian
+ ...
| ... su questo non sono proprio d'accordo | Nov 15, 2009 |
Claudio Porcellana wrote:
ma se mettete questi post, chiunque capirà che non fate un tubo da mane a sera ....
LOL
ecco xchè è bene che FB resti del tutto separato dalla vita professionale, secondo me
Claudio
Scusa Claudio, ma questa sembra proprio una frase infelice (poi credo e spero che si tratti di una battuta, ma pur sempre infelice).
Il fatto di usare Facebook e di perderci qualche minuto al giorno non implica il non aver altro da fare durante la giornata - esiste una vita oltre al lavoro e, sinceramente, dopo 10 ore passate a lavorare non vedo nulla di sbagliato nel mungere due mucche, incastrando questo tra il mantenere in ordine la casa, avere un compagno che giustamente richiede delle attenzioni, cucinare e fare tutto quello che fa qualsiasi altra persona al mondo.
Non siamo Babylon, siamo esseri umani.. e gli esseri umani a volte cazzeggiano, siano essi traduttori o clienti di traduttori.
| | | | Claudio Porcellana (X)
Italy
| ho detto chiunque capirà ... | Nov 15, 2009 |
forse avrei dovuto dire: qualcuno capirà o qualcuno potrebbe capire
ma in ogni caso non ho detto: le cose stanno così
se non vengono date spiegazioni, come hai fatto tu ora, secondo me qualcuno potrebbe travisare (facilmente) poi fate vobis
Claudio
| | | | | quanta serietà! | Nov 15, 2009 |
Ciao a tutti!
Giusto due righe per dirvi la mia opinione. Io ho un profilo Facebook da un po' di tempo e trovo che sia un social network fantastico 1) perchè si possono tenere i contatti con persone che vivono lontano, magari che hanno anche fusi orari diversi (fermo restando che per me non rimane l'UNICO mezzo di comunicazione ma solamente uno in più; resto comunque dell'idea che una telefonata sia sempre meglio..) 2) per... See more Ciao a tutti!
Giusto due righe per dirvi la mia opinione. Io ho un profilo Facebook da un po' di tempo e trovo che sia un social network fantastico 1) perchè si possono tenere i contatti con persone che vivono lontano, magari che hanno anche fusi orari diversi (fermo restando che per me non rimane l'UNICO mezzo di comunicazione ma solamente uno in più; resto comunque dell'idea che una telefonata sia sempre meglio..) 2) perchè, udite udite, ci si può anche divertire e fare due risate, senza cadere subito nel luogo comune di "tutti si fanno i fatti degli altri..." ecc ecc che è una gran cavolata, perchè ognuno può aggiungere ai suoi amici chi vuole e decide quindi chi deve "farsi i fatti suoi" e chi no (ps. se faccio una telefonata ai miei amici o se mando un'email, il risultato non cambia!!! racconto comunque i fatti miei) 3) che è il punto più ovvio, ognuno può decidere se e cosa scrivere sul suo profilo e quali informazioni condividere (non è che fb sia una sorta di confessionale on-line dove si è obbligati a scrivere i fatti propri!). Insomma, prendiamola un po' più alla leggera!!
Per rispondere a Bruno che ha iniziato il forum, sarebbe una gran cosa poter utilizzare facebook anche per il nostro lavoro, proprio considerando la mole enorme di persone che lo utilizza tutti i giorni, ma purtroppo adesso come adesso non c'è questa possibilità. Facebook a mio parere è ancora visto e concepito solo come strumento di svago.
Buonanotte a tutti, vado di là a vedere chi c'è in linea!! ▲ Collapse
| | | | Luca Ruella
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
| Traduttori Proz.com Italia | Nov 16, 2009 |
Ho appena creato il gruppo "Traduttori Proz.com Italia"
Non c'era ancora
| | |
|
|
|
Ilary (X)
Local time: 14:54
| Certo che sì! | Nov 16, 2009 |
Ho un profilo personale che uso per tenermi in contatto con amici, parenti e anche colleghi, ma anche una pagina che ho creato per parlare degli aggiornamenti del mio sito/blog di traduzione.
[Editada em 2009-11-16 22:26 GMT]
[Edited at 2009-11-18 08:11 GMT]
| | | | SYLVY75
Italy
Local time: 14:54
English to Italian
+ ...
| A volte FB crea delle occasioni inaspettate... | Nov 17, 2009 |
Ciao a tutti/e!
Anch'io di solito uso Facebook solo per svago (non mungo mucche, ma mi piace Serial Kidnapper), tuttavia recentemente ho avuto la fortuna di essere stata contattata anche per un lavoro tramite un amico di un amico, che ha scoperto la mia professione proprio grazie a questo social network.
Che dire? Sono felice che in fondo FB non serva solo per farsi i fatti degli altri, ma a volte crei anche delle opportunità. ^^
Silvana
| | | | | Facebook-Pages per traduttori | Nov 18, 2009 |
Oltre al profilo personale Facebook permette ad istituzioni, associazioni, imprese ecc. di gestire dei Facebook pages, siti per pubblicare contenuti trovati in rete, interventi ed opinioni, con un proprio aggregatore per dei feed RSS.
Ecco la FB-page della Checklist per traduttori
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Traduttori e traduttrici, usate Facebook? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
