Risorse su cariche professionali e titoli di studio cercasi
Thread poster: Silvia Barra

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
English to Italian
+ ...
Dec 9, 2009

Buongiorno a tutti,
mi capita sempre più spesso di dover tradurre cariche e incarichi professionali/aziendali come CEO, Board of director, ecc.
A parte le cariche più note (come quelle citate) di cui si trova facilmente in giro la traduzione, ce ne sono altre difficilmente traducibili.
Volevo sapere se qualcuno è a conoscenza di risorse/glossari su questo argomento (EN>IT e possibilmente anche FR>IT).

Lo stesso per titoli di studio come Ph.D, Msc, ecc.

Grazie in anticipo e buon pomeriggio.
Silvia


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Risorse su cariche professionali e titoli di studio cercasi Dec 9, 2009

qualcosina ho, adesso cerco e ti dico ....
ecco
http://www.admin.ch/ch/i/rs/414_110_37/app1.html
e forse nelle altre pagine trovi altro di interessante

qualcosina anche qui
http://www.performancetrading.it/Glossario/Ae.htm

e qui
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&index=A&dizionario=1

alla fine della fiera, qualche glossario in giro lo si trova sempre, ma non sempre l'autorevolezza è ottimale, per cui preferisco sempre consultare i dizionari classici (il Picchi Economics & Business quarta edizione, ce l'hai?)

Claudio

[Modificato alle 2009-12-09 14:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Dec 9, 2009

Ciao Claudio,
grazie mille per i link.
Quanto al dizionario, potrei sempre scrivere a Babbo Natale che me ne regali una copia. Grazie davvero.
Silvia


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Risorse su cariche professionali e titoli di studio cercasi Dec 9, 2009

ne ho aggiunto ancora uno (guarda su)

Claudio


Direct link Reply with quote
 

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 00:36
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Rigrazie Dec 9, 2009



Silvia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Risorse su cariche professionali e titoli di studio cercasi

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search