Risorse su cariche professionali e titoli di studio cercasi
Thread poster: Silvia Barra

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 23:08
English to Italian
+ ...
Dec 9, 2009

Buongiorno a tutti,
mi capita sempre più spesso di dover tradurre cariche e incarichi professionali/aziendali come CEO, Board of director, ecc.
A parte le cariche più note (come quelle citate) di cui si trova facilmente in giro la traduzione, ce ne sono altre difficilmente traducibili.
Volevo sapere se qualcuno è a conoscenza di risorse/glossari su questo argomento (EN>IT e possibilmente anche FR>IT).

Lo stesso per titoli di studio come Ph.D, Msc, ecc.

Grazie in anticipo e buon pomeriggio.
Silvia


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Risorse su cariche professionali e titoli di studio cercasi Dec 9, 2009

qualcosina ho, adesso cerco e ti dico ....
ecco
http://www.admin.ch/ch/i/rs/414_110_37/app1.html
e forse nelle altre pagine trovi altro di interessante

qualcosina anche qui
http://www.performancetrading.it/Glossario/Ae.htm

e qui
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&index=A&dizionario=1

alla fine della fiera, qualche glossario in giro lo si trova sempre, ma non sempre l'autorevolezza è ottimale, per cui preferisco sempre consultare i dizionari classici (il Picchi Economics & Business quarta edizione, ce l'hai?)

Claudio

[Modificato alle 2009-12-09 14:22 GMT]


 

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 23:08
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Dec 9, 2009

Ciao Claudio,
grazie mille per i link.
Quanto al dizionario, potrei sempre scrivere a Babbo Natale che me ne regali una copia. Grazie davvero.
Silvia


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Risorse su cariche professionali e titoli di studio cercasi Dec 9, 2009

ne ho aggiunto ancora uno (guarda su)

Claudio


 

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 23:08
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Rigrazie Dec 9, 2009

icon_smile.gif

Silvia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Risorse su cariche professionali e titoli di studio cercasi

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search