IVA e territorialità dal 1 gennaio 2010
Thread poster: Annalisa Distasi

Annalisa Distasi  Identity Verified
Italy
Local time: 00:06
English to Italian
+ ...
Dec 16, 2009

Salve,

Un'amica traduttrice mi ha girato il seguente estratto apparso sul Sole 24 Ore:

***
Il Sole 24Ore
7.12.2009
p. 1
· Dal 1.01.2010 saranno operative le nuove regole in materia di Iva, relativamente alla territorialità dell’imposta, ai rimborsi Iva ai soggetti non residenti e ai modelli Intrastat. Relativamente a quest’ultima fattispecie, che coinvolge gli acquisti/cessioni di beni e le prestazioni di servizi resi/ricevuti, la cadenza di presentazione sarà trimestrale per i soggetti che non hanno superato il valore soglia trimestrale di 50.000 euro negli ultimi 4 trimestri rispetto a quello di riferimento. Per gli altri contribuenti, la periodicità sarà mensile.


Il Sole 24Ore
8.12.2009
p.6-7
· In ordine alla territorialità, saranno assoggetti ad Iva in Italia le prestazioni di servizi resi da soggetti Ue o extraUe a committenti nazionali ed i servizi resi a soggetti Ue o extraUe da soggetti italiani

***

Mi pare di capire che, indipendentemente dal fatto che il soggetto UE o Extra UE a cui si renda prestazione paghi o non paghi l'IVA nel proprio paese sulla nostra prestazione, dal 1 gennaio 2010 noi dovremo pagare l'IVA qui in Italia. Qualcuno di voi ha sentito parlare di questa cosa? Mi pare una decisione assurda, perche' i miei clienti inglesi non accetteranno mai un 'sovrapprezzo' che comprenda la mia tariffa e anche l'IVA, perche' devono pagarla nel proprio Paese e non potrebbero mai sborsarla due volte. Pertanto, io che lavoro quasi solo con clienti inglesi mi trovo a dover pagare l'IVA sborsandola di tasca mia.

Qualcuno ha delucidazioni in merito?

Grazie anticipatamente,
Annalisa


Direct link Reply with quote
 

Simona R
Germany
Local time: 00:06
German to Italian
+ ...
Discussione forum "Money Metters" Dec 16, 2009

Ciao Annalisa,
non sono purtroppo in grado di illuminarti. Mi limito a segnalarti una discussione attualmente in corso in un altro forum:

http://www.proz.com/forum/money_matters/153466-eu_vat_changes_as_of_1_jan_2010.html

Mi pare si tratti della stessa questione.

Un saluto,
Simona


Direct link Reply with quote
 

Annalisa Distasi  Identity Verified
Italy
Local time: 00:06
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Dal punto di vista italiano... Dec 16, 2009

Grazie Simona,

Molto utile! Mi sono letta l'altra discussione, anche se speravo di ricevere qualche dritta quanto alla legislazione specifica per l'Italia da parte di traduttori residenti in questo paese. Non vorrei che, indipendentemente dal fatto che questa nuova norma pare venga applicata in tutta Europa, le sfumature ci siano.

Proverò comunque a partecipare anche all'altra discussione per vedere se ne viene fuori qualcosa di utile.

Grazie ancora!
Annalisa


Direct link Reply with quote
 
arianek
Local time: 00:06
Italian to Dutch
+ ...
e i contribuenti minimi? Dec 16, 2009

Contribuisco, allegando questo link

http://rassegnastampa.unipi.it/rassegna/archivio/2009/11/05MI14011.PDF

da cui risulta che come prima, non dovrò addebitare l'IVA ai miei clienti nei paesi UE, richiamando il titolo e la norma di non assoggettamento a imposta in Italia, ma ci sarà un nuovo obbligo: quello di compilare il nuovo modello Intrastat. Una incombenza in più. Quello che vorrei sapere però è se questi obblighi valgono anche per chi fa o farà parte (come me dal prossimo 1 gennaio) dei contribuenti minimi.

Chi ha un commercialista ben informato?

Grazie,
Ariane


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IVA e territorialità dal 1 gennaio 2010

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search