Passaggio da PC a MAC... e Trados?
Thread poster: luisa bosetti
luisa bosetti
Local time: 06:16
English to Italian
+ ...
Dec 29, 2009

Ciao a tutti!
Ho appena acquistato un iMac OS X con il quale spero di "fare amicizia" al più presto. Mi sono informata (anche qui sul forum di ProZ) e so che è possibile utilizzare Trados grazie al programma Parallels (esiste anche BootCamp, già compreso nell'iMac ma non consente di utilizzare contemporaneamente entrambi i sistemi operativi).
Da cosa ho letto qui sul forum, i traduttori che utilizzano questo metodo (trados su Mac tramite Parallels) sono piuttosto soddisfatti e non hanno avuto problemi.
Mi sorge però un dubbio in merito alla tastiera. Premetto che sono molto abitudinaria; con la tastiera che ho adesso mi trovo molto bene e vado veloce come un treno mentre con la tastiera del Mac, ovviamente, sono un'imbranata di prima categoria. A parte questo problema, mi chiedo come sia possibile utilizzare trados e le varie shortcut (soprattutto set/close next open/get) in mancanza delle quali il lavoro diventerebbe veramente macchinoso...
Esiste un tipo di tastiera "universale" che potrei utilizzare con entrambi i SO?
Attualmente ho una tastiera wireless microsoft per il PC mentre con il Mac era compresa una tastiera più piccola, senza tastierino numerico.
Grazie in anticipo per le dritte


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Passaggio da PC a MAC... e Trados?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search