Passaggio da PC a MAC... e Trados?
Thread poster: luisa bosetti
luisa bosetti
Local time: 22:11
English to Italian
+ ...
Dec 29, 2009

Ciao a tutti!
Ho appena acquistato un iMac OS X con il quale spero di "fare amicizia" al più presto. Mi sono informata (anche qui sul forum di ProZ) e so che è possibile utilizzare Trados grazie al programma Parallels (esiste anche BootCamp, già compreso nell'iMac ma non consente di utilizzare contemporaneamente entrambi i sistemi operativi).
Da cosa ho letto qui sul forum, i traduttori che utilizzano questo metodo (trados su Mac tramite Parallels) sono piuttosto soddisfatti e non hanno avuto problemi.
Mi sorge però un dubbio in merito alla tastiera. Premetto che sono molto abitudinaria; con la tastiera che ho adesso mi trovo molto bene e vado veloce come un treno mentre con la tastiera del Mac, ovviamente, sono un'imbranata di prima categoria. A parte questo problema, mi chiedo come sia possibile utilizzare trados e le varie shortcut (soprattutto set/close next open/get) in mancanza delle quali il lavoro diventerebbe veramente macchinoso...
Esiste un tipo di tastiera "universale" che potrei utilizzare con entrambi i SO?
Attualmente ho una tastiera wireless microsoft per il PC mentre con il Mac era compresa una tastiera più piccola, senza tastierino numerico.
Grazie in anticipo per le dritte


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Passaggio da PC a MAC... e Trados?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search