Off topic: Trieste a febbraio... consigli?
Thread poster: Fiona Grace Peterson

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 19:26
Member
Italian to English
Jan 11, 2010

A febbraio vorrei passare una settimana a Trieste - una città che ho voluto visitare da tanto tempo ma non ho mai avuto la possibilità. Vorrei chiedere a tutti voi - spero anche ai residenti di Trieste! - se avete dei consigli, appartamenti da consigliare, cose da vedere o qualsiasi altra cosa

Poi come tempo... com'è il tempo generalmente a febbraio?

Grazie mille in anticipo!!


Direct link Reply with quote
 

Laura Pelizzari
Local time: 19:26
French to Italian
+ ...
Triestina di adozione Jan 11, 2010

Ciao Fiona,
Trieste mi accoglie da circa 5 anni ormai ed è una città che mi ha fatto totalmente innamorare delle sue bellezze naturali.

Ti consiglio questo sito:
http://www.trieste.ws/It/199/Visitare-Trieste/Visitare-Trieste.html
Qui potrai decidere ,in base anche ai tuoi gusti personali,cosa visitare e cosa no.Precedenza assoluta (a mio modesto avviso),alla zona di Barcola con la sua passeggiata direttamente sul mare e al castello di Miramare,per poi spostarsi magari sul Carso o al Castello di San Giusto...insomma Trieste ne ha per tutti i gusti dal cibo tipico ( consiglio vivamente prosciutto caldo in crosta) alle passeggiate tra la natura del Carso,senza trascurare le aree di grande interesse storico come San Giusto o la Risiera di San Sabba...
il tempo a febbraio? bella domanda...variabile direi... ci sono giornate in cui puoi trovare pioggia e freddo con la bora ma anche bellissime giornate di sole (ormai il tempo fa le bizze dappertutto)


Direct link Reply with quote
 

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 19:26
English to Italian
+ ...
Bellissima Trieste Jan 11, 2010

Ciao fiona,
ti invidio un po'. Ho visitato Trieste qualche anno fa per un paio di giorni. Anche io desideravo farlo da molto tempo e devo dire che la città non mi ha delusa. È davvero molto bella e speciale.
Come dice Videla, il tempo è variabile, ma non solo a febbraio. Io sono andata a maggio e ho trovato un'ondata di bora eccezionale. Il vento era gelido e in più pioveva nonostante la stagione. Anche se poi la città mi ha ripagata con il tramonto più stupendo che abbia mai visto.
Ti consiglio una giacca per ripararti dal vento, possibilmente con un cappuccio, visto che se c'è bora gli ombrelli si spaccano e non servono a nulla (esperienza personale ). E una sciarpa. E scarpe comode per camminare, perché è molto bello visitarla a piedi e mi ricordo che non è una città tutta in piano.
Oltre ai monumenti famosi, mi ricordo moltissime chiede, anche quella ortodossa, che sono bellissime.
Quello che mi ha incantato maggiormente è il fatto che sembra un insieme di città diverse, con caratteristiche diverse, i triestini mi correggano se sbaglio.

Buon viaggio e porta un saluto a Trieste da parte mia

Silvia


Direct link Reply with quote
 

anna carbone
Local time: 19:26
English to Italian
+ ...
risiera di san sabba Jan 12, 2010

il mio non è un suggerimento tipicamente turistico, però ti consiglio vivamente una visita alla Risiera di San Sabba:

http://www.retecivica.trieste.it/triestecultura/new/musei/risiera_san_sabba/

l'unico lager presente in territorio italiano. è una visita che davvero dà i brividi.

anna c.


Direct link Reply with quote
 

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 19:26
English to Italian
+ ...
Libro su Trieste Jan 27, 2010

Ciao Fiona,
ho scovato un bellissimo libro su Trieste. Lo sto leggendo e mi sembra di essere di nuovo lì.

Si chiama "Trieste o del nessun luogo" di Jan Morris ed. Il Saggiatore.

Il titolo originale è "Trieste and the meaningh of nowhere", ma non conosco l'editore.

Buon viaggio
Silvia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trieste a febbraio... consigli?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search