Non-English forums » Italian »
Che fare quando l'agenzia non paga i traduttori?
Thread poster: Tonina Puggioni
Tonina Puggioni
Tonina Puggioni
Italy
Local time: 17:54
English to Italian
+ ...
Nov 4, 2003

Cari Colleghi,
Mi trovo in un brutto dilemma.
La scorsa primavera, ho tradotto diversi files per un'Agenzia di Traduzione.
Il Project Manager ha inviato i PO per ciascun files.
L'accordo era che i files sarebbero stati pagati dopo 60 giorni dal ricevimento dei files tradotti da parte dell'Agenzia.
Nel mese di Agosto sono stati pagati i primi files, e poi più niente.
Sono già due mesi che l'Agenzia non ha inviato più i pagamenti.
Ho contatto diverse v... See more
Cari Colleghi,
Mi trovo in un brutto dilemma.
La scorsa primavera, ho tradotto diversi files per un'Agenzia di Traduzione.
Il Project Manager ha inviato i PO per ciascun files.
L'accordo era che i files sarebbero stati pagati dopo 60 giorni dal ricevimento dei files tradotti da parte dell'Agenzia.
Nel mese di Agosto sono stati pagati i primi files, e poi più niente.
Sono già due mesi che l'Agenzia non ha inviato più i pagamenti.
Ho contatto diverse volte il PM ma non risponde alle mie E.Mail.
Cosa mi consigliate
Grazie
Titty ▲ Collapse
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 08:54
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Contattami privatamente, per favore. Nov 4, 2003

Ciao,

sono coordinatrice della Jobs Area (assieme al mio caro collega Ralf Lemster) di ProZ.com. Ti spiace contattarmi privatamente tramite il link sul mio profilo per fornirmi qualche informazione in più?

Grazie,

Giuliana
Jobs Area, Job & BB Moderator

[Edited at 2003-11-04 20:40]
 
paulmc
paulmc  Identity Verified
Canada
Local time: 08:54
Italian to English
pagamento Nov 5, 2003

salve,

nella mia opinione lei dovrebbe contattare la ditta come ho fatto io e mandare un "invoice" con il nome del lavoro, numero di parole, e dire in una maniera "cortese" il fatto che han dimenticato di pagarte.

paul
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Che fare quando l'agenzia non paga i traduttori?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »