Ritenuta d'acconto per i minori di 35 anni (20% sul 60%)
Thread poster: Maria Elisa Albanese

Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 23:52
English to Italian
+ ...
Jan 22, 2010

Buongiorno a tutti
ho visto sul web che molti parlano dell'applicazione della ritenuta d'acconto del 20% non sul 100% del compenso, bensì sul 75%. Per quanto riguarda, poi, i traduttori minori di 35 anni è da applicarsi sul 60%. (mi sembra TROPPO bello per essere vero!)
Qualcuno ne sa di più?
Grazie a tutti per i contributi.

Elisa


Direct link Reply with quote
 
angela07
Local time: 23:52
Traduzioni editoriali? Jan 22, 2010

Ciao,
credo che tu ti stia riferendo ad agevolazioni specifiche per la traduzione editoriale, non applicabili alle traduzioni tecniche. Non è il mio settore quindi di più non ti so dire, magari qualche collega può confermare.


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
traduzione editoriale Jan 22, 2010

Ciao Elisa,

quanto scrivi è vero, ma vale per la traduzione editoriale (cessione di diritti d'autore), non per quella tecnica.

Edit: vedo sul tuo profilo che hai all'attivo delle traduzioni editoriali, per cui immagino tu ti riferisca a questo genere di traduzioni.
Cito dal sito del Sindacato Nazionale Scrittori sezione Traduttori:

I traduttori letterari, in quanto autori, godono di un regime fiscale agevolato e a loro si applica una deduzione forfetaria del 25%. L'editore trattiene la ritenuta d'acconto del 20% al momento del pagamento, effettuandola sul compenso lordo del traduttore diminuito del 25%, ossia sul 75% del compenso lordo.
Questa deduzione forfetaria è prevista dall'articolo 53, comma 8, del Tuir - Testo Unico delle Imposte sui Redditi e la sua misura ha subito numerose variazioni nel tempo. Essa rappresenta il modo di includere nella determinazione del reddito netto da cessione dei diritti effettuata dall'autore i costi collegati alla produzione dei beni.

Una nuova disposizione della Finanziaria 2007 (comma 318 dell'unico articolo della legge 27 dicembre 2006, n. 296) prevede per gli autori di età inferiore ai 35 anni una deduzione forfetaria nella misura del 40 per cento del compenso percepito, in luogo della deduzione standard nella misura del 25 per cento. Dunque, un traduttore di età inferiore ai 35 anni si vedrà tassato solo il 60% del proprio compenso.


Il link è http://www.traduttorisns.it/FAQ.htm

Spero di esserti stata utile!

Claudia

[Edited at 2010-01-22 16:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 23:52
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
aaah capito Jan 22, 2010

Grazie mille.
è pur sempre qualcosa.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ritenuta d'acconto per i minori di 35 anni (20% sul 60%)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search