Aiuto per traduttore alle prime armi (P.IVA etc.)
Thread poster: Mur99
Mur99
English
+ ...
Feb 1, 2010

Salve a tutti,

A breve dovrei iniziare un rapporto di collaborazione (spero) continuativo con un’azienda tedesca (provvista di VAT number) per la realizzazione di traduzioni di manuali tecnici.
Mi hanno richiesto il mio VAT number che dovrò inserire nelle fatture.
Non essendo pratico (è il mio primo lavoro da traduttore) sapreste dirmi come devo comportarmi? Devo aprire partita IVA? Come gestisco l’IVA essendo un lavoro per un paese estero dell’UE?
Sapete dirmi indicativamente quanto andrei a pagare di tasse e a quali spese andrò incontro?

Grazie 1000 per l'aiuto!


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 00:27
English to Italian
+ ...
Benvenuto su Proz Feb 1, 2010

Ciao Mur99,

utilizzando la funzione di ricerca (ad esempio con parole chiave), potrai consultare anche il materiale esistene in questo forum. Sono certa che troverai molte informazioni che ti interessano.
Ho visto tra l'altro che avevi già fatto una domanda simile parecchio tempo fa.

Se hai bisogno di aiuto, contattami pure direttamente.

Buona ricerca

[Edited at 2010-02-01 16:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Mur99
English
+ ...
TOPIC STARTER
Dubbi Feb 1, 2010

Grazie x la risposta
In effetti avevo chiesto già tempo fa una cosa simile ma poi non si è concretizzato nulla mentre ora spero di si! Ho fatto una ricerca piuttosto approfondita nel forum e ho trovato molte info a riguardo, ma anche molta confusione e poche risposte chiare.

Se fosse possibile mi piacerebbe avere un aiuto mirato sulla mia situazione a qualcuno che ne sa più di me qui nel forum..altrimenti cercherò ancora meglio

Grazie ancora!
saluti


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Aiuto mirato Feb 1, 2010

Mur99 wrote:

Grazie x la risposta
In effetti avevo chiesto già tempo fa una cosa simile ma poi non si è concretizzato nulla mentre ora spero di si! Ho fatto una ricerca piuttosto approfondita nel forum e ho trovato molte info a riguardo, ma anche molta confusione e poche risposte chiare.

Se fosse possibile mi piacerebbe avere un aiuto mirato sulla mia situazione a qualcuno che ne sa più di me qui nel forum..altrimenti cercherò ancora meglio

Grazie ancora!
saluti


Se vuoi un "aiuto mirato", come lo chiami tu, su questioni fiscali, non ti resta che rivolgerti a un commercialista.


Direct link Reply with quote
 
Anne Woodall
Local time: 00:27
Italian to English
+ ...
IVA - la mia esperienza Feb 2, 2010

Ciao Mur99

Inanzitutto, auguri per il nuovo lavoro.

Io ho aperto la P.IVA da poco, più che altro perché sono stata costretta: i collaborazioni occasionali (da tutti i committenti) non devono superare 5000 euro annui.

Ci vuole, come ha detto Giuseppina, un bravo commercialista. Devi calcolare che l'assistenza di un commercialista costa intorno a 600 euro/anno, e molti chiedono di più. Con il nuovo 'regime dei minimi' prevista per chi guadagna meno di 30.000 al anno la procedure sono - in qualche modo - semplificate, ma non ci sono molte informazioni in giro riguarda come ad esempio preparare le fatture sotto questo regime.

Ho fatto l'errore di farmi aiutare di un 'un'amica di un amico' (sempre commercialista) ma senza un rapporto commerciale è spesso poco disponibile a rispondere ai miei dubbi. In più da quando ho aperta IVA il lavoro è diminuito talmente tanto che ora pento di aver messo questa palla al piede.


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 00:27
English to Italian
+ ...
non è possibile un aiuto mirato Feb 2, 2010

ma non per cattiva volontà nostra.
Il fatto che tu debba aprire una partita Iva o comportarti in altro modo va valutato; il regime fiscale a cui aderire va valutato.
Di conseguenza, le spese che dovrai sopportare e le tasse da pagare non sono in alcun modo quantificabili senza dati.
A mio avviso, un commercialista è indispensabile per la consulenza (proprio come consiglio) su temi non facili e in continua evoluzione.


Direct link Reply with quote
 
Mur99
English
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 3, 2010

Ringrazio tutti x i consigli
Domani ho appuntamento con un commercialista che spero sappia risolvere i miei dubbi!
ciao!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto per traduttore alle prime armi (P.IVA etc.)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search