Traduzione giurata
Thread poster: Clelia Tarasco

Clelia Tarasco  Identity Verified
Local time: 15:16
English to Italian
Nov 10, 2003

Cari colleghi
qualcuno di voi sa dirmi se in Italia è possibile giurare una traduzione senza asseverarla in Tribunale?
Un cliente ha avuto questa richiesta dall'America dove so che esistono i cosiddetti "Sworn translators" che certificano sotto la loro responsabilità che la traduzione è uguale all'originale ma lì, si sa, le marche da bollo non si usano quanto in Italia
Aspetto con gratitudine una vostra risposta
Grazie


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:16
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Altre discussioni simili Nov 10, 2003

Clelia Tarasco wrote:

Cari colleghi
qualcuno di voi sa dirmi se in Italia è possibile giurare una traduzione senza asseverarla in Tribunale?
Un cliente ha avuto questa richiesta dall'America dove so che esistono i cosiddetti "Sworn translators" che certificano sotto la loro responsabilità che la traduzione è uguale all'originale ma lì, si sa, le marche da bollo non si usano quanto in Italia
Aspetto con gratitudine una vostra risposta
Grazie


Clelia,
non so quanto siano rilevanti per il tuo quesito, ma ho trovato alcune discussioni che toccavano piu' o meno da vicino l'argomento delle traduzioni giurate.

Le elenco qui sotto, ma non le ho rilette (vado di fretta), le ho solo pescate in base al titolo.
Eventualmente facci sapere se ti sono utili o se non rispondono a quanto hai chiesto:

http://www.proz.com/topic/11943
http://www.proz.com/topic/14430
http://www.proz.com/topic/14226

ciao
Gianfranco


[Edited at 2003-11-10 14:33]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione giurata

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search