Off topic: Off-topic/Piccolo scritto semiserio dedicato ai traduttori
Thread poster: Ilaria Benecchi

Ilaria Benecchi  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
Member (2011)
French to Italian
+ ...
Feb 10, 2010

Cari colleghi,
fra le altre cose mi diletto con la creazione di brevi racconti illustrati.
A voi (noi) dedico questo piccolo scritto semiserio sul mestiere della traduzione.
Buon lavoro,
Ilaria
VidiSkribi

SOSPESO



Incagliato in reti
di bulloni e viti.

Travolto da venti
di metafore e costrutti.

Arenato in sabbie
di indici e rialzi.

Sospeso fra doppi sensi
e giochi di parole.

Tentava di tradurre il mondo.
Impresa ardua,
ma non impossibile.

Per un equilibrista,
delle parole.


 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Stupendo! Feb 10, 2010

Grande, solo toglierei la virgola nell'ultima strofa (strofa?), dopo equilibrista.

Grazie per questa carineria


 

Fran Cesca
Italy
Local time: 20:35
English to Italian
+ ...
Grazie :) Feb 10, 2010

Bello iniziare la giornata (lo so....inizia prima la giornata....ma io a quest'ora carburo) senza polemiche e con un sorrisoicon_smile.gif

Grazie,
Francesca


 

Valentina Diani
Italy
Local time: 20:35
English to Italian
+ ...
Bella! Feb 10, 2010

Che carina, grazie! l'equilibrista delle parole mi piace molto!
Buon lavoro a tutti i colleghi!
Vale


 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
French to Italian
+ ...
Grazie Feb 10, 2010

Mi hai strappato un sorriso oggi.icon_wink.gif

Anna


 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Grazie Feb 10, 2010

Mi unisco ai ringraziamenti delle colleghe. È proprio carina, complimenti!
Linda


 

Marianna Tucci  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
Spanish to Italian
+ ...
wow Feb 10, 2010

molto molto bello, complimentiicon_smile.gif

 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 20:35
Italian to German
+ ...
complimenti anche da me Feb 11, 2010

Ciao! Mi associo ai complimenti delle altre. Sei davvero in gamba!

 

Ilaria Benecchi  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
Member (2011)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Feb 12, 2010

Grazie a voi, mi fa piacere sapere che l'equilibrista vi abbia allietato con il suo breve viaggio sul filo delle parole.

Per la virgola di troppo...nei miei piccoli scritti mi diverto a sovvertire le regole di punteggiatura, e non solo quelle, ma mi rendo conto che è una licenza che mi concedo e quindi sono pronta a mettere in conto eventuali sanzioni!icon_smile.gif

A presto,
Ilaria
VidiSkribi


 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
I-LA-RIA Feb 12, 2010

Bravissima Ilaria,

la virgola era di troppo per la mia schematicità...

non certo per le tue creazioni!

Un saluto


 

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 20:35
English to Italian
+ ...
Complimenti! Feb 12, 2010

Ilaria,

complimenti sia per il testo sia per l'immagine, anzi per tutte le immagini che hai creato sul sito! Fa veramente piacere trovare una persona così creativa!


 

Ilaria Benecchi  Identity Verified
Italy
Local time: 20:35
Member (2011)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Corruzione? Feb 15, 2010

Grazie anche per il vostro prezioso feed-back sugli altri contenuti del mio sito.
Ora ci vorrà qualche altra critica, sia pur bonaria, altrimenti qualcuno potrebbe pensare che vi ho...corrotto!icon_smile.gif
Buon inizio di settimana sul filo delle parole a tutte/tutti!

Ilaria
VidiSkribi


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-topic/Piccolo scritto semiserio dedicato ai traduttori

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search