All'improvviso Trados non apre più una TM
Thread poster: xxxFGHI
xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 15:01
Spanish to Italian
+ ...
Feb 11, 2010

Ciao,
Da qualche giorno e apparentemente senza motivo Trados non apre più la mia solita TM. Il messaggio che ricevo è questo: “(8) Matrix Error: (null), data file C:\ Documents and”.
Sapete se si può fare qualcosa? Dato che non la apre non la posso ovviamente esportare/importare etc.
Grazie.
Roberta


Direct link Reply with quote
 

lcstranslations  Identity Verified
Italy
Local time: 15:01
Member (2010)
Italian to English
versione? Feb 11, 2010

quale versione di Trados?

Direct link Reply with quote
 

lcstranslations  Identity Verified
Italy
Local time: 15:01
Member (2010)
Italian to English
prova questo link Feb 11, 2010

Ci sono spiegazioni qui:

http://localizationlocalisation.wordpress.com/category/trados/sdl-trados-2007/


Direct link Reply with quote
 
xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 15:01
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
7.5 Feb 11, 2010

lcstranslations wrote:

quale versione di Trados?


Su questo PC la 7.5


Direct link Reply with quote
 
xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 15:01
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 11, 2010



Non ho risolto, cmq grazie


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
All'improvviso Trados non apre più una TM Feb 11, 2010

“(8) Matrix Error: (null), data file C:\ Documents and”. e poi?
il percorso non può finire in questo modo!

L'indirizzo completo deve essere quanto meno:
C:\Documents and Settings\Nome Utente\Documenti

1 - verifica con START+E che la cartella documenti sia tutta intera
2 - le altre memorie le apri?
3 - Dove sono archiviate le memorie?

Claudio


Direct link Reply with quote
 
xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 15:01
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
TM Feb 12, 2010

Claudio Porcellana wrote:

“(8) Matrix Error: (null), data file C:\ Documents and”. e poi?
il percorso non può finire in questo modo!

L'indirizzo completo deve essere quanto meno:
C:\Documents and Settings\Nome Utente\Documenti

1 - verifica con START+E che la cartella documenti sia tutta intera
2 - le altre memorie le apri?
3 - Dove sono archiviate le memorie?

Claudio


Le TM sono tutte nella stessa cartella sul Desktop (perché le ho spostate dopo e da lì le ho sempre aperte): le altre non danno problemi. Può essere che abbia importato troppe memorie dei clienti e per questo non si apre più?


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 15:01
English to Italian
+ ...
Tutti i file Feb 12, 2010

Ciao Roberta,

verifica che ci siano tutti i 5 file della memoria che ti interessa. Una volta mi è capitato che una memoria non si aprisse perché nel copiarli non li avevo presi tutti.


Direct link Reply with quote
 
xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 15:01
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Feb 12, 2010

Mariella Bonelli wrote:

Ciao Roberta,

verifica che ci siano tutti i 5 file della memoria che ti interessa. Una volta mi è capitato che una memoria non si aprisse perché nel copiarli non li avevo presi tutti.


Già fatto, Mariella, comunque grazie!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

All'improvviso Trados non apre più una TM

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search