All'improvviso Trados non apre più una TM
Thread poster: xxxFGHI

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 02:35
Spanish to Italian
+ ...
Feb 11, 2010

Ciao,
Da qualche giorno e apparentemente senza motivo Trados non apre più la mia solita TM. Il messaggio che ricevo è questo: “(8) Matrix Error: (null), data file C:\ Documents and”.
Sapete se si può fare qualcosa? Dato che non la apre non la posso ovviamente esportare/importare etc.
Grazie.
Roberta


 

lcstranslations  Identity Verified
Italy
Local time: 02:35
Member (2010)
Italian to English
versione? Feb 11, 2010

quale versione di Trados?

 

lcstranslations  Identity Verified
Italy
Local time: 02:35
Member (2010)
Italian to English
prova questo link Feb 11, 2010

Ci sono spiegazioni qui:

http://localizationlocalisation.wordpress.com/category/trados/sdl-trados-2007/


 

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 02:35
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
7.5 Feb 11, 2010

lcstranslations wrote:

quale versione di Trados?


Su questo PC la 7.5


 

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 02:35
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 11, 2010



Non ho risolto, cmq grazie


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
All'improvviso Trados non apre più una TM Feb 11, 2010

“(8) Matrix Error: (null), data file C:\ Documents and”. e poi?
il percorso non può finire in questo modo!

L'indirizzo completo deve essere quanto meno:
C:\Documents and Settings\Nome Utente\Documenti

1 - verifica con START+E che la cartella documenti sia tutta intera
2 - le altre memorie le apri?
3 - Dove sono archiviate le memorie?

Claudio


 

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 02:35
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
TM Feb 12, 2010

Claudio Porcellana wrote:

“(8) Matrix Error: (null), data file C:\ Documents and”. e poi?
il percorso non può finire in questo modo!

L'indirizzo completo deve essere quanto meno:
C:\Documents and Settings\Nome Utente\Documenti

1 - verifica con START+E che la cartella documenti sia tutta intera
2 - le altre memorie le apri?
3 - Dove sono archiviate le memorie?

Claudio


Le TM sono tutte nella stessa cartella sul Desktop (perché le ho spostate dopo e da lì le ho sempre aperte): le altre non danno problemi. Può essere che abbia importato troppe memorie dei clienti e per questo non si apre più?


 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 02:35
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Tutti i file Feb 12, 2010

Ciao Roberta,

verifica che ci siano tutti i 5 file della memoria che ti interessa. Una volta mi è capitato che una memoria non si aprisse perché nel copiarli non li avevo presi tutti.


 

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 02:35
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Feb 12, 2010

Mariella Bonelli wrote:

Ciao Roberta,

verifica che ci siano tutti i 5 file della memoria che ti interessa. Una volta mi è capitato che una memoria non si aprisse perché nel copiarli non li avevo presi tutti.


Già fatto, Mariella, comunque grazie!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

All'improvviso Trados non apre più una TM

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search