All'improvviso Trados non apre più una TM
Thread poster: FGHI (X)

FGHI (X)  Identity Verified
Local time: 06:09
Spanish to Italian
+ ...
Feb 11, 2010

Ciao,
Da qualche giorno e apparentemente senza motivo Trados non apre più la mia solita TM. Il messaggio che ricevo è questo: “(8) Matrix Error: (null), data file C:\ Documents and”.
Sapete se si può fare qualcosa? Dato che non la apre non la posso ovviamente esportare/importare etc.
Grazie.
Roberta


 

lcstranslations  Identity Verified
Italy
Local time: 06:09
Member (2010)
Italian to English
versione? Feb 11, 2010

quale versione di Trados?

 

lcstranslations  Identity Verified
Italy
Local time: 06:09
Member (2010)
Italian to English
prova questo link Feb 11, 2010

Ci sono spiegazioni qui:

http://localizationlocalisation.wordpress.com/category/trados/sdl-trados-2007/


 

FGHI (X)  Identity Verified
Local time: 06:09
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
7.5 Feb 11, 2010

lcstranslations wrote:

quale versione di Trados?


Su questo PC la 7.5


 

FGHI (X)  Identity Verified
Local time: 06:09
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 11, 2010



Non ho risolto, cmq grazie


 

Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
All'improvviso Trados non apre più una TM Feb 11, 2010

“(8) Matrix Error: (null), data file C:\ Documents and”. e poi?
il percorso non può finire in questo modo!

L'indirizzo completo deve essere quanto meno:
C:\Documents and Settings\Nome Utente\Documenti

1 - verifica con START+E che la cartella documenti sia tutta intera
2 - le altre memorie le apri?
3 - Dove sono archiviate le memorie?

Claudio


 

FGHI (X)  Identity Verified
Local time: 06:09
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
TM Feb 12, 2010

Claudio Porcellana wrote:

“(8) Matrix Error: (null), data file C:\ Documents and”. e poi?
il percorso non può finire in questo modo!

L'indirizzo completo deve essere quanto meno:
C:\Documents and Settings\Nome Utente\Documenti

1 - verifica con START+E che la cartella documenti sia tutta intera
2 - le altre memorie le apri?
3 - Dove sono archiviate le memorie?

Claudio


Le TM sono tutte nella stessa cartella sul Desktop (perché le ho spostate dopo e da lì le ho sempre aperte): le altre non danno problemi. Può essere che abbia importato troppe memorie dei clienti e per questo non si apre più?


 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 06:09
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Tutti i file Feb 12, 2010

Ciao Roberta,

verifica che ci siano tutti i 5 file della memoria che ti interessa. Una volta mi è capitato che una memoria non si aprisse perché nel copiarli non li avevo presi tutti.


 

FGHI (X)  Identity Verified
Local time: 06:09
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Feb 12, 2010

Mariella Bonelli wrote:

Ciao Roberta,

verifica che ci siano tutti i 5 file della memoria che ti interessa. Una volta mi è capitato che una memoria non si aprisse perché nel copiarli non li avevo presi tutti.


Già fatto, Mariella, comunque grazie!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

All'improvviso Trados non apre più una TM

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search