TM trados in formato txt: come aprirla?
Thread poster: xxxL9trad
xxxL9trad
Italy
Local time: 03:53
English to Italian
Feb 11, 2010

Uso Trados 7 e mi è stata inviata una TM che invece del solito formato TMX è un documento di testo, come le TM prodotte da Wordfast. Putroppo non riseco ad aprirlo con il Workbench di Trados, neanche creando una nuova TM e scegliendo Importa. Non riesco ad aprirla neanche con Wordfast. Avete suggerimenti? Grazie mille

Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Argentin  Identity Verified
Italy
Local time: 03:53
Member (2008)
Italian to French
+ ...
Prova a trasformarla in txt Feb 11, 2010

Livia Imbriani wrote:

Uso Trados 7 e mi è stata inviata una TM che invece del solito formato TMX è un documento di testo, come le TM prodotte da Wordfast. Putroppo non riseco ad aprirlo con il Workbench di Trados, neanche creando una nuova TM e scegliendo Importa. Non riesco ad aprirla neanche con Wordfast. Avete suggerimenti? Grazie mille


Ciao,

Forse puoi provare a salvare il .doc in .txt in modo da poter poi importare (e quindi leggere) la TM in Trados.
Non so se funzionerà, è solo un'intuizione.

Stéphanie


Direct link Reply with quote
 
xxxL9trad
Italy
Local time: 03:53
English to Italian
TOPIC STARTER
file txt Feb 11, 2010

Stéphanie Argentin wrote:


Forse puoi provare a salvare il .doc in .txt in modo da poter poi importare (e quindi leggere) la TM in Trados.
Non so se funzionerà, è solo un'intuizione.

Stéphanie


Ciao Stéphanie, nella fretta di scrivere ho commesso un errore, in realtà la TM è un file .txt, ma comunque non riesco ad aprirlo.


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
TM trados in formato txt Feb 11, 2010

piuttosto strano che tu non riesca: hai provato con Blocco note?
deve aprirsi per forza se è realmente un file txt

in alternativa, mandami questo file e cerco di analizzarlo

ah, dimenticavo, prova prima a farne una copia e rinominarlo in .zip
qualche volta mi è successo che un file zippato sia arrivato con i suffissi più strampalati ...


Claudio

[Modificato alle 2010-02-11 22:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxL9trad
Italy
Local time: 03:53
English to Italian
TOPIC STARTER
grazie comunque Feb 12, 2010

Grazie Claudio, il file sono riuscita ad aprirlo con Blocco Note, è con Trados che non si apre.
Comunque sono riuscita a lavorarci lo stesso.
Grazie comunque per l'aiuto. A buon rendere.

[Modificato alle 2010-02-12 23:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:53
Member (2004)
English to Italian
arrivo tardi... Feb 13, 2010

ma non devi far altro che creare una TM nuova, vuota, e importare la TM in formato .txt...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM trados in formato txt: come aprirla?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search