TM trados in formato txt: come aprirla?
Thread poster: L9trad (X)

L9trad (X)
Italy
Local time: 12:19
English to Italian
Feb 11, 2010

Uso Trados 7 e mi è stata inviata una TM che invece del solito formato TMX è un documento di testo, come le TM prodotte da Wordfast. Putroppo non riseco ad aprirlo con il Workbench di Trados, neanche creando una nuova TM e scegliendo Importa. Non riesco ad aprirla neanche con Wordfast. Avete suggerimenti? Grazie mille

 

Stéphanie Argentin  Identity Verified
Italy
Local time: 12:19
Member (2008)
Italian to French
+ ...
Prova a trasformarla in txt Feb 11, 2010

Livia Imbriani wrote:

Uso Trados 7 e mi è stata inviata una TM che invece del solito formato TMX è un documento di testo, come le TM prodotte da Wordfast. Putroppo non riseco ad aprirlo con il Workbench di Trados, neanche creando una nuova TM e scegliendo Importa. Non riesco ad aprirla neanche con Wordfast. Avete suggerimenti? Grazie mille


Ciao,

Forse puoi provare a salvare il .doc in .txt in modo da poter poi importare (e quindi leggere) la TM in Trados.
Non so se funzionerà, è solo un'intuizione.

Stéphanie


 

L9trad (X)
Italy
Local time: 12:19
English to Italian
TOPIC STARTER
file txt Feb 11, 2010

Stéphanie Argentin wrote:


Forse puoi provare a salvare il .doc in .txt in modo da poter poi importare (e quindi leggere) la TM in Trados.
Non so se funzionerà, è solo un'intuizione.

Stéphanie


Ciao Stéphanie, nella fretta di scrivere ho commesso un errore, in realtà la TM è un file .txt, ma comunque non riesco ad aprirlo.


 

Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
TM trados in formato txt Feb 11, 2010

piuttosto strano che tu non riesca: hai provato con Blocco note?
deve aprirsi per forza se è realmente un file txt

in alternativa, mandami questo file e cerco di analizzarlo

ah, dimenticavo, prova prima a farne una copia e rinominarlo in .zip
qualche volta mi è successo che un file zippato sia arrivato con i suffissi più strampalati ...
icon_wink.gif

Claudio

[Modificato alle 2010-02-11 22:36 GMT]


 

L9trad (X)
Italy
Local time: 12:19
English to Italian
TOPIC STARTER
grazie comunque Feb 12, 2010

Grazie Claudio, il file sono riuscita ad aprirlo con Blocco Note, è con Trados che non si apre.
Comunque sono riuscita a lavorarci lo stesso.
Grazie comunque per l'aiuto. A buon rendere.

[Modificato alle 2010-02-12 23:14 GMT]


 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:19
Member (2004)
English to Italian
arrivo tardi... Feb 13, 2010

ma non devi far altro che creare una TM nuova, vuota, e importare la TM in formato .txt...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM trados in formato txt: come aprirla?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search