Adobe PAGEMAKER : esiste funzione "trova-sostituisci" ?
Thread poster: elysee

elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 18:06
Italian to French
+ ...
Feb 18, 2010

ciao a tutti,

sto facendo un lungo testo in formato Adobe Pagemaker (versione 6.5)
e ho veramente numerose volte la presenza di certe parole ripetutte tante volte nelle varie pagine, preferivo guadagnare tempo usando la funzione classica "Trova" poi "Sostituisci" ( idem o simile a quella presente nel programma Word...così molto più semplice da gestire per tante funzioni e comodità!)
ho consultato le varie funzioni elencate nella riga in alto (con doc aperto) ma non trovo queste 2 funzioni elementari...

Qualcuno di voi lo sa?
Avrei bisogno di sapere quanto prima COME e DOVE posso trovare questa funzione nel programma ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!


Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:06
English to Portuguese
+ ...
Si! Feb 18, 2010

Dovrai andare al "edittore di testo" con Ctrl+E. Sotto "Utilities" troverai "Change".

Puoi scegliere prima il blocco di testo dove vuoi cambiare parole, o stesso scegliere "All stories" per farne in tutto.

Dopo, puoi chiudere l'edittore di testo, cliccando sul X rosso del Windows (Finestre???) in alto alla destra, e volverai al DTP normale, con tutte le sostituzione fatte. Se salvi l'archivo in modo testo, nella prossima volta che lo aprirai, verrà in modo testo.

(Scusi per il mio povero Italiano.)


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 18:06
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Modifica > Brano, poi Opzioni > Sostituisci Feb 18, 2010

José Henrique Lamensdorf wrote:

Dovrai andare al "edittore di testo" con Ctrl+E. Sotto "Utilities" troverai "Change".

Puoi scegliere prima il blocco di testo dove vuoi cambiare parole, o stesso scegliere "All stories" per farne in tutto.


Giusto. Nella versione italiana:
1. Menu Modifica > Brano per passare alla modalità Brano (editor solo testo)
2. Menu Opzioni > Trova oppure Opzioni > Sostituisci
Nella finestra di dialogo, clic su Tutti i brani per cercare il testo in tutto il documento e non solo nel testo attivo
(per "brano" si intende un testo, che può essere in un blocco singolo o in più blocchi e più pagine. Un documento di PageMaker può contenere più brani a seconda di come è stato impaginato)

ciao,
Roberta


Direct link Reply with quote
 

elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 18:06
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
grazie 1000 per la buona pista... Feb 18, 2010

Grazie 1000 a tutti 2 per le info molto utili.
infatti ho la versione in IT.
Ho provato subito ma non funzionava, i nomi "trova" e "cambia" erano in grigio nella colonna "opzioni"...
Poi mi sono accorta che con con il tasto destro del mouse appariva la funzione "trova" e si apriva una piccola finestra per inserire il termine che mi serve... poi in questa finestra scelgo "tutti i blocchi" ... una volta fatto così però non c'è la funzione "cambia" con lo stesso mouse destro ne nella finestrina piccola...ma invece ho scoperto che allora "cambia" appariva in nero (finalmente!) nella colonna "opzioni" (ma stranamente quella "trova" rimane ancora in grigio e non è attiva nella colonna "opzioni".

Dunque fa fare un po' di ginnastica ma così almeno funziona e si riesce a cambiare in 1 colpo una parola IT in una parola FR ripetuta varie volte su tutte le pagine nell'insieme del grosso file....

Magari facendo maggiore pratica durante l'uso troverò modo di affinare e migliorare questo metodo di ripiego...cmq intanto va bene lo stesso per andare avanti...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adobe PAGEMAKER : esiste funzione "trova-sostituisci" ?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search