Lezioni di italiano per italiani
Thread poster: Laura Pelizzari

Laura Pelizzari
Local time: 14:52
French to Italian
+ ...
Mar 28, 2010

Buona domenica a tutti,
da qualche tempo noto che, a causa della pigrizia il mio italiano sta perdendo sfumature e un po' di stile anche. Mi piacerebbe dargli una bella "spintarella".
Vedo che in giro ci sono moltissimi corsi di traduzione commerciale dalla lingua A alla lingua B, traduzione economica dalla lingua C alla lingua D e via dicendo... Mi chiedevo, esistono invece corsi di italiano per italiani? Mi ricordo che, per esempio, all'università la nostra insegnante di tedesco ,prima di buttarsi sulle traduzioni pratiche dal tedesco all'italiano, aveva dedicato metà corso a fare " traduzione da ITA>ITA", a riformulare frasi, a trovare varianti di una frase,a correggere traduzioni grammaticalmente corrette, ma prive del giusto stile ecc... Esistono corsi simili? Siete a conoscenza di qualche iniziativa?

Grazie a tutti e buona domenica
Laura


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 14:52
Italian to German
+ ...
Non so se è quello che cercavi ma... Mar 30, 2010

Ciao Laura,
da' un'occhiata qua:
http://www.scudit.net/corsi_itperit.htm

Riporto dal sito:
Il seminario si svolge in 5 giorni per 2 ore/lezione ogni sera alle ore 18.

Informazioni e prenotazioni in Segreteria (Scudit, Via Machiavelli 70, 00185 Roma)
per telefono (06.44362831) o via e-mail (info@scudit.net)
Il costo per la partecipazione a lezioni di gruppo è di Euro 110.
Il costo per un ciclo di lezioni individuali è di 250 Euro.


Per prenotarsi contattare la Segreteria della Scuola.

Apparentemente interessante.. spero faccia al caso tuo:)))
Slt


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 14:52
Italian to German
+ ...
Hai trovato poi? Aug 2, 2010

Ciao Laura, ho visto che-a parte me- nessuno ti ha fornito ulteriori lumi. Cosa hai deciso di fare? Hai trovato qualche altro corso utile?
Nel frattempo mi sono imbattuta in un corso di specializzazione per Interpreti e Traduttori dell'Uni di Macerata. Cmq sia non verte molto sulla grammatica italiana, se ho capito bene.
Tienimi aggiornata se trovi qualche altro corso.
In bocca al lupo &Buon lavoro!
Slt

[Edited at 2010-08-02 21:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Lezioni di italiano per italiani

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search