Aggiungere note a un file PDF usando Acrobat Reader
Thread poster: Sarah Ponting

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 14:39
Italian to English
+ ...
Nov 28, 2003

Ciao a tutti

Ho già fatto questa domanda nel forum "Technical Matters", ma siccome ho bisogno di una risposta urgente, lo ripeto anche qui.

Ho un testo in format pdf da revisionare. Il cliente mi ha chiesto di aggiungere le mie note sotto forma di commenti direttamente sul file.

Ho cercato sulla Guida di Reader, dove effettivamente vengono nominati questi commenti, ma penso che forse in Reader non sia possibile aggiungerne (non ho Acrobat, solo Reader). Volevo la conferma in modo poter trovare un'altra soluzione insieme al cliente.

Grazie.

Sarah


Direct link Reply with quote
 

Domenica Grangiotti  Identity Verified
Local time: 14:39
English to Italian
+ ...
Confermo - devi avere Acrobat Writer Nov 28, 2003

altrimenti non lo puoi fare.
E se vuoi il mio consiglio, vale i soldi che costa.

Buon lavoro, cara.
Domenica


Direct link Reply with quote
 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Confermo quanto dice Domenica Nov 28, 2003

"Buon lavoro, cara" compreso!



Domenica Grangiotti wrote:

altrimenti non lo puoi fare.
E se vuoi il mio consiglio, vale i soldi che costa.

Buon lavoro, cara.
Domenica


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 14:39
Member
Italian to French
+ ...
Conferma Nov 28, 2003

Domenica Grangiotti wrote:

altrimenti non lo puoi fare.
E se vuoi il mio consiglio, vale i soldi che costa.

Buon lavoro, cara.
Domenica


Assolutamente d'accordo con Domenica, Adobe Acrobat (Writer) mi è diventato un software INDISPENSABILE !

Ciao, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 

Sarah Ponting  Identity Verified
Italy
Local time: 14:39
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Nov 29, 2003

Grazie a tutti per la conferma. Penso che comprerò la versione completa di Acrobat, non per i commenti (che è la prima volta che mi vengono chiesti), ma per il fatto che è davvero scomodo non poter manipulare i file pdf. Di solito li converto in file di Word, ma si perde tutta la formattazione.

Buon lavoro, cari e grazie di nuovo

Sarah

[Edited at 2003-11-29 06:20]


Direct link Reply with quote
 

Maurizio Valente  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Un'alternativa Dec 8, 2003

Ciao Sarah
L'ultima versione di Abby FineReader (la 7) ti permette di convertire un file pdf in MS Word (con procedura "OCR") rispettando la formattazione originaria. Salvo file pdf molto complessi, il file Word così ottenuto è identico o quasi al file pdf di partenza. Puoi farci quello che vuoi (tradurlo, aggiungere note) e poi usare eventualmente un freeware per riconvertirlo in pdf.

Sarah Ponting wrote:

Grazie a tutti per la conferma. Penso che comprerò la versione completa di Acrobat, non per i commenti (che è la prima volta che mi vengono chiesti), ma per il fatto che è davvero scomodo non poter manipulare i file pdf. Di solito li converto in file di Word, ma si perde tutta la formattazione.

Buon lavoro, cari e grazie di nuovo

Sarah

[Edited at 2003-11-29 06:20]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aggiungere note a un file PDF usando Acrobat Reader

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search