Assistenza Trados
Thread poster: Anja Hajek

Anja Hajek  Identity Verified
Italy
Local time: 15:29
Member (2009)
Italian to German
+ ...
Apr 9, 2010

Ciao a tutti,
ho bisogno del vs. aiuto:

Sto cercando di chiudere un documento fatto con Trados e mi arriva il messaggio che non è possibile perché una"translation unit" è aperta. Ora è bloccato tutto e non riesco più a chiudere il documento neanche se lo salvo nuovmente.
Ma come si fa a chiudere questa "translation unit"?
Testo originale: This comand is not available because a translation unit is open.
Mi potete aiutare ?
Grazie mille mille.
Anja


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 15:29
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Fix document Apr 9, 2010

Ciao,

devi usare Fix document (dropdown menu di Trados oppure ALT+CTRL+U).

Se non dovesse funzionare, a volte non funziona, perché si sono tentate troppe cose non ti resta che far chiudere MSWord con Task Manager. Anche se il documento non è salvato tutto quanto tradotto fino a questo punto è in TM, nulla va perso.

Controlla che non si siano "segni strani all'interno del testo prima di proseguire.

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

Anja Hajek  Identity Verified
Italy
Local time: 15:29
Member (2009)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ottimo aiuto Apr 10, 2010

Ciao Giuliana,
grazie mille della tua risposta.
Con la combinazione Ctrl+Alt+U sono risucita a sbloccare tutto.
Veramente un grande aiuto !!!
Grazie ancora e buon weekend.
Anja


Direct link Reply with quote
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 15:29
English to Italian
+ ...
OpenOffice Apr 16, 2010

Approfitto di questo topic per chiedervi aiuto anch'io.
Ho cambiato computer e sul nuovo non ho la nuova versione di Office professionale, ma mi hanno installato gratuitamente OpenOffice (su Windows 7).
Ora sto cercando di installare il mio "vecchio" Trados 7, pare che ci sia riuscita, ma nel programma per documenti equivalente a Word non trovo i tasti né l'opzione per aggiungere plug-in ecc.
È possibile che non siano compatibili?


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 15:29
Member (2001)
German to Italian
+ ...
TagEditor Apr 16, 2010

Ciao Elena,

non credevo che una versione vecchia di Trados potesse funzionare con Win 7.. comunque i formati di OpenOffice si possono aprire in TagEditor (perlomeno nelle versioni più recenti, non ricordo per le versioni più vecchie)

Giuliana

[Edited at 2010-04-16 16:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Elena Simonelli  Identity Verified
Spain
Local time: 15:29
English to Italian
+ ...
Non compatibile Apr 18, 2010

Grazie Giuliana,
e scusa se ti ho fatto perdere tempo.
Trados si può installare, ma non è compatibile con Open Office.
Per tamponare in attesa di comprare Office2007, ho installato il mio vecchio Office XP.

Adesso Trados c'è, ma in Word mi dice che le macro non esistono o non sono abilitate. Sai come posso risolvere questo problema? (ho già messo il livello di sicurezza più basso per le macro)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Assistenza Trados

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search