TM con file source in PDF è possibile?
Thread poster: Laura Pelizzari

Laura Pelizzari
Local time: 06:07
French to Italian
+ ...
Apr 16, 2010

Buonasera a tutti,
solo una domanda veloce per dissipare un piccolo dubbio e mi chiedevo se, avendo Trados 2007, posso creare una TM partendo da due documenti (l'originale in PDF,non editabile, e la traduzione in word)? No, giusto?

Grazie a tutti

Laura


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
OCR Apr 16, 2010

Ciao

Potresti convertire il pdf con OCR, abbyy fine reader è ottimo per convertire i pdf non editabili in word, a volte non sono bellissimi, ma per creare una TM dovrebbe andare.

Puoi scaricare un trial di 15 giorni dal sito ufficiale, oppure puoi mandarmelo e posso convertirtelo io se vuoi

Buona serata!

Angio


 

Laura Pelizzari
Local time: 06:07
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Apr 19, 2010

ti ringrazio tanto Angio, purtroppo avrei numerosi file da convertire, seguirò il tuo consiglio e proverò a vedere se con quel programma risucirò nel mio intento.
Grazie ancora per il consiglio.
Laura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM con file source in PDF è possibile?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search