TM con file source in PDF è possibile?
Thread poster: Laura Pelizzari

Laura Pelizzari
Local time: 04:49
French to Italian
+ ...
Apr 16, 2010

Buonasera a tutti,
solo una domanda veloce per dissipare un piccolo dubbio e mi chiedevo se, avendo Trados 2007, posso creare una TM partendo da due documenti (l'originale in PDF,non editabile, e la traduzione in word)? No, giusto?

Grazie a tutti

Laura


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
OCR Apr 16, 2010

Ciao

Potresti convertire il pdf con OCR, abbyy fine reader è ottimo per convertire i pdf non editabili in word, a volte non sono bellissimi, ma per creare una TM dovrebbe andare.

Puoi scaricare un trial di 15 giorni dal sito ufficiale, oppure puoi mandarmelo e posso convertirtelo io se vuoi

Buona serata!

Angio


Direct link Reply with quote
 

Laura Pelizzari
Local time: 04:49
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Apr 19, 2010

ti ringrazio tanto Angio, purtroppo avrei numerosi file da convertire, seguirò il tuo consiglio e proverò a vedere se con quel programma risucirò nel mio intento.
Grazie ancora per il consiglio.
Laura


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM con file source in PDF è possibile?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search