Questi corsi online sono validi?
Thread poster: Tiziano

Tiziano
Local time: 06:06
English to Italian
+ ...
Mar 8, 2002

Nel sito www.centroculturaleinternazionale.com vengono presntati tre corsi online sponsorizzati dalla I.A.T.I. (Associazione Internazionale dei Traduttori e Interpreti). Conoscete questa associazione? Secondo voi si tratta di corsi validi?


Grazie,


Tiziano



 

Tanuki (X)
Japanese to Italian
+ ...
No e no. Mar 9, 2002

Conoscete questa associazione? Secondo voi si tratta di corsi validi?


Grazie,


Tiziano


[/quote]


In tre parole: no e no.


Non conosco l\'associazione in questione, ma ad ogni modo penso che le regole e le nozioni esposte in quel programma possano venire reperite direttamente in rete, gratis o quasi. Anche frequentare Proz può servire a reperire varie info potenzialmente utili.


Citerei anche le liste italiane Langit, Biblit, e siti utili come ad esempio quello del tariffometro di Simon Turner.

[Una semplice ricerca in rete fornirà le URL]


In generale, penso che traduttori forse si nasce, traduttori migliori si diventa senz\'altro traducendo, ritraducendo, traducendo ancora...e ancora...e ancora... e professionisti si diventa con le proprie forze se proprio lo si vuole.


Ben vengano anche i titoli e gli attestati(fanno pur sempre bella mostra su un CV) ma al dunque non c\'è corso Associazione o Albo che tenga, su ogni singola traduzione o si sa nuotare oppure si affoga, per così dire.


Auguri,


Tanuki


 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 22:06
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Pensa un po'... Mar 11, 2002

...che stupido che sono stato: quattr\'anni di frequenza obbligatoria a tempo pieno alla Scuola Interpreti e Traduttori di Trieste (più uno per scrivere la tesi), più di un anno in totale in corsi di traduzione o specializzazione all\'estero, e mi potevo risparmiare la fatica con un corso online organizzato da un\'associiazione totalmente sconosciuta ai più.




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Questi corsi online sono validi?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search