Pages in topic:   [1 2] >
L'uso della s nei plurali di parole inglesi e francesi
Thread poster: Marina Zinno
Marina Zinno  Identity Verified
Local time: 01:40
French to Italian
+ ...
Dec 27, 2003

Desidero avere qualche conferma o commento a quanto fatto finora...

Sono sempre stata dell'idea che riportando in italiano parole plurali dall'inglese o dal francese che avevano la s, questa dovesse essere omessa.

In pratica, chalets, softwares e ora non mi viene in mente altro (se non tecnico!) ho sempre tradotto con chalet anche se erano gli chalet.

Che ne dite?


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 01:40
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Confermo Dec 27, 2003

Concordo e confermo in parte quanto affermato da Marina.

Si tratta di una norma editoriale/redazionale adottata da tutti (o quasi) gli editori italiani. Le parole straniere che sono entrate nell'uso comune dell'italiano perdono la "s" del plurale, pertanto, "i software" e non "i softwares" e vanno scritte in tondo.

Ma diverso è il caso di una parola straniera che non è entrata nella terminologia corrente italiana ma viene citata come termine in lingua originale. In questo caso il termine viene riportato in corsivo (in quanto citazione originale del termine straniero) e conserva, quando necessario, la "s" del plurale.

Claudio

[Edited at 2003-12-27 20:07]


Direct link Reply with quote
 

Mauro Cristuib-Grizzi  Identity Verified
Italy
Local time: 01:40
English to Italian
Certamente! Dec 27, 2003

Rigorosamente senza la "s" del plurale. Tutti gli editori che si rispettino adottano questa regola.

Mauro


Direct link Reply with quote
 

Maurizio Valente  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Corcordo con Claudio, ma ... Dec 28, 2003

... credo che l'esempio sia stato scelto male. Salvo errori, infatti, software è invariabile in inglese, come hardware, equipment, information, ecc. Anche in Google se ci sono circa 400000 hits per "softwares" nei siti in inglese
Non avendo però sottomano una grammatica inglese, chiedo conferma.

Claudio Nasso wrote:

Concordo e confermo in parte quanto affermato da Marina.

Si tratta di una norma editoriale/redazionale adottata da tutti (o quasi) gli editori italiani. Le parole straniere che sono entrate nell'uso comune dell'italiano perdono la "s" del plurale, pertanto, "i software" e non "i softwares" e vanno scritte in tondo.

Ma diverso è il caso di una parola straniera che non è entrata nella terminologia corrente italiana ma viene citata come termine in lingua originale. In questo caso il termine viene riportato in corsivo (in quanto citazione originale del termine straniero) e conserva, quando necessario, la "s" del plurale.

Claudio

[Edited at 2003-12-27 20:07]


Direct link Reply with quote
 

theangel  Identity Verified
Italy
Local time: 01:40
Swedish to Italian
+ ...
grammatica Dec 28, 2003

Ciao Marina,
secondo me non si tratta di una semplice norma redazionale, bensì di una vera e propria regola grammaticale italiana. Quindi, in entrambi i casi, senz'altro sì all'omissione delle s.

Matilde


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 01:40
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Confermo quanto detto da te ipotizzato Dec 28, 2003

e sostenuto dai colleghi: nessuna -S. Personalmente ho trovato la regola tanto nella grammatica del Serianni (UTET) quanto nel Manuale di Stile di Zanichelli.

Sabina


Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 00:40
RIGOROSAMENTE NIENTE"S" al plurale. Dec 28, 2003

Marina Zinno wrote:


Sono sempre stata dell'idea che riportando in italiano parole plurali dall'inglese o dal francese che avevano la s, questa dovesse essere omessa.



Un'ulteriore conferma:
http://lagash.dft.unipa.it/AL/al155.htm

[Edited at 2003-12-28 10:46]


Direct link Reply with quote
 
Marina Zinno  Identity Verified
Local time: 01:40
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ringrazio tutti Dec 28, 2003

Un sincero ringraziamento a tutti per questa conferma e per i vari riferimenti citati. Utilissimi e motivanti per la corretta prosecuzione del mio progetto di traduzione.

Grazie e.... buon 2004!!!!


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 01:40
Member (2004)
German to Italian
+ ...
certo, senza "s" Dec 28, 2003

Giovanna Rampone wrote:

Marina Zinno wrote:


Sono sempre stata dell'idea che riportando in italiano parole plurali dall'inglese o dal francese che avevano la s, questa dovesse essere omessa.



Un'ulteriore conferma:
http://lagash.dft.unipa.it/AL/al155.htm

[Edited at 2003-12-28 10:46]


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 01:40
Member (2004)
German to Italian
+ ...
niente s nelle parole straniere Dec 28, 2003

Non posso che confermare quanto detto dai colleghi: tutte le parole straniere - che siano inglese, francesi o cinesi non importano - sono invariabili al plurale, al pari dei monosillabi (gnu, re) e delle parole accentate (tè, città, tribù. È una regola di grammatica ben precisa che va sempre rispettata, senza eccezioni. The sports = gli sport

Le consuetudini editoriali non c'entrano. Che si trovino delle "s" in google non mi meraviglia, ci sono tanti strafalcioni...


Direct link Reply with quote
 

Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 01:40
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Niente eccezioni? Dec 29, 2003

Una ce l'avrei: è "murales", di uso comune.

"Mural" al singolare non mi sembra corretto.


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 01:40
German to Italian
+ ...
eccezioni? Dec 29, 2003

Forse anche "Länder" fa eccezione, non mi suona bene "i Land tedeschi". Comunque predico bene e razzolo male, anch'io avrei detto subito che i termini stranieri rimangono invariati ma poi scrivo sempre "i miei 2 cents"

Direct link Reply with quote
 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Altri due centSSSS Dec 29, 2003

Lorenzo Lilli wrote:

Forse anche "Länder" fa eccezione, non mi suona bene "i Land tedeschi". Comunque predico bene e razzolo male, anch'io avrei detto subito che i termini stranieri rimangono invariati ma poi scrivo sempre "i miei 2 cents"


Oltre a murales e Länder, ci sono i Lieder (un Lied, ma qui non è questione di s), i silos (un silo), i fans (confermati da Treccani, Zingarelli e De Mauro), i commandos (ma anche senza s, più raro).

I miei due centesimi

PS Software è un uncountable in inglese, quindi non esisterebbe (il condizionale è d'obbligo) una forma plurale...


Direct link Reply with quote
 

theangel  Identity Verified
Italy
Local time: 01:40
Swedish to Italian
+ ...
Murali Dec 29, 2003

Marco Oberto wrote:

Una ce l'avrei: è "murales", di uso comune.

"Mural" al singolare non mi sembra corretto.


Il singolare è *murale*, il plurale *murali*. Che poi sia più esotico e diffuso "murales" è un'altra storia.
La parola, se non sbaglio, deriva dal latino murus, quindi è un po' meno straniera di quanto pensiamo

Ciao
Matilde


Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 00:40
Eccezione a cosa? Dec 29, 2003

Marco Oberto wrote:

Una ce l'avrei: è "murales", di uso comune.

"Mural" al singolare non mi sembra corretto.


Tutt'altro discorso, mi pare., tant'è vero che si utilizza il plurale anche per un solo mural(es)...Mi pare che la domanda fosse di tutt'altra natura. O sbaglio?!?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

L'uso della s nei plurali di parole inglesi e francesi

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search