importare memoria wordfast .txt in Trados 2007
Thread poster: Laura Pelizzari

Laura Pelizzari
Local time: 18:28
French to Italian
+ ...
May 19, 2010

Buongiorno a tutti,

Ho una memoria Wordfast in formato *txt che dovrei importare in un'altra memoria Trados 2007. Provando a fare "import" mi dice che 0 TU sono state aggiunte.
Cercando tra alcune discussioni all'interno dei vari forum di Proz, mi sembra di capire che non posso importare la memoria di Wordfast in formato *txt, ma posso farlo solo se in formato *tmx giusto?
Non c'è per caso un modo per convertire da formato *txt a *tmx , per me che devo importarla in Trados e non posseggo Wordfast? Devo per forza ricevere la memoria già in formato *tmx, giusto?

Grazie a tutti

Laura


 

Ana Fernández Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 18:28
Member
English to Spanish
+ ...
Ecco una soluzione May 19, 2010

Buonasera, Laura:

Non devi per forza ricevere una memoria (Trados) in formato .tmx. Per convertire la memoria Wordfast .txt che hai nel formato .tmx e così utilizzarla con Trados, prova questo:

1) Con MS Word aperto, apri Wordfast e la memoria in formato .txt
2) Vai al menu "Data editor"
3) Sull'interfaccia "TM" (accanto a "BTM", "Glossary #1", "Glossary #2", "Glossary #3", "Blacklist", "VLTM") vedrai (all'angolo destro superiore) il pulsante "Tools".

4) Sul quadro "TM Tools" vai alla lista "Special filters" e scegli "Export TM as TMX".


Spero esserti stata di aiuto.


Ana


 

Laura Pelizzari
Local time: 18:28
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
io non ho Wordfast May 19, 2010

Purtroppo io non ho Wordfast, ma solo Trados. La memoria in formato *txt di wordfast me l'ha gentilmente concessa una collega.

 

Luciano drusetta
Italy
Local time: 18:28
Hungarian to Italian
+ ...
Occorre esportarla in formato tmx May 20, 2010

Chiedi alla gentile collega che te la mandi in formato tmx.

Oppure cerca in rete la piccola utility Wf2Tmx.exe che ti fa le conversioni in entrambe le direzioni, senza bisogno di usare né Wordfast né Trados.

Luciano

[Modificato alle 2010-05-20 05:16 GMT]

[Modificato alle 2010-05-20 05:17 GMT]


 

Ana Fernández Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 18:28
Member
English to Spanish
+ ...
Usa la demo May 20, 2010

Puoi scaricare gratis la versione demo di Wordfast per fare questa conversione (e altre cose) su:

http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=downloadpage&platform=windows&VLTM=&localUI=en&fl=Wf_561k_

""Demo mode:
Wordfast runs full-featured without a paid license with translation memories up to 500 units (5 times the competition's "demo mode"), making it possible to use Wordfast on small to medium jobs, without any limitation of time. A new, empty translation memory can be created at any time to keep using Wordfast on further jobs. No catch whatsoever: Wordfast is strictly try-before-you-buy. ""

Altrimenti, proverei quello che ha detto Luciano.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

importare memoria wordfast .txt in Trados 2007

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search