info: gruppo di traduttori
Thread poster: Michela-M

Michela-M  Identity Verified
Italy
Local time: 11:21
Spanish to Italian
+ ...
May 23, 2010

Salve a tutti,

inanzitutto volevo fare i complimenti a tutti per il forum e per il sito in generale.
Sono iscritta a proz da più di un anno anche se non ho mai scritto qui e da quando sono venuta a conoscenza di questo sito è diventato un vero e proprio punto di riferimento per me (e per tutti coloro che come me svolgono questa professione credo). Grazie ai vostri post e ai vostri preziosi consigli ho imparato molte cose e a muovere i primi passi in questa vera e propria "jungla" di mestiere. Quindi grazie a tutti... se non ci fosse questo posto credo che bisognerebbe inventarlo

Ok, dopo la "ruffianeria" iniziale (che però era di dovere) passo ad esporvi il mio quesito (ho trovato solo un post in merito non molto esaustivo e quindi ve lo ripropongo).

Da un pò di tempo a questa parte, con una compagna di corso (della laurea specialistica) stiamo pensando di formare una specie di gruppo di traduttori freelance autonomi (magari con altri studenti della nostra stessa università)... non si tratterebbe dunque di una vera e propria agenzia di traduzione ne tantomeno di uno studio associato (non essendo in possesso di partita iva... almeno per il momento visto che entrambe lavoriamo ancora in maniera occasionale)... ognuno lavorerebbe in maniera indipendente ed autonoma con la ritenuta d'acconto (almeno inizialmente)... insieme in qualità di "gruppo di traduttori" si farebbe soltanto promozione per cercare di formare una rete di clienti... (con relativa pagina web, etc.)... ora, il mio dubbio è il seguente: è legalmente possibile fare questo in Italia? o c'è bisogno di qualche permesso o accorgimento legale?
Vi ringrazio in anticipo per le dritte che vorrete darmi, Michela.


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 11:21
English to Italian
+ ...
legale May 24, 2010

Michela-M wrote:

Da un pò di tempo a questa parte, con una compagna di corso (della laurea specialistica) stiamo pensando di formare una specie di gruppo di traduttori freelance autonomi (magari con altri studenti della nostra stessa università)... non si tratterebbe dunque di una vera e propria agenzia di traduzione ne tantomeno di uno studio associato (non essendo in possesso di partita iva... almeno per il momento visto che entrambe lavoriamo ancora in maniera occasionale)... ognuno lavorerebbe in maniera indipendente ed autonoma con la ritenuta d'acconto (almeno inizialmente)... insieme in qualità di "gruppo di traduttori" si farebbe soltanto promozione per cercare di formare una rete di clienti... (con relativa pagina web, etc.)... ora, il mio dubbio è il seguente: è legalmente possibile fare questo in Italia? o c'è bisogno di qualche permesso o accorgimento legale?
Vi ringrazio in anticipo per le dritte che vorrete darmi, Michela.


E' legale, non ci sono problemi di nessun tipo.
Ma per favore prima di farlo informatevi bene sulla normativa fiscale ecc., non per questioni di legalità ma perché quando leggo che lavorereste "con la ritenuta d'acconto (almeno inizialmente)" vorrei chiederti se poi pensi di rinunciare alla ritenuta d'acconto o perché diventerete una società.

Manuela


Direct link Reply with quote
 

Michela-M  Identity Verified
Italy
Local time: 11:21
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
progetto sperimentale May 24, 2010

bhe, diciamo che è un progetto sperimentale... ovviamente se poi il progetto ingrana e si superano i 5000 euri all'anno (a testa visto che lavoreremmo in maniera autonoma) c'è bisogno che ognuno si apra la sua partita iva... si poi non c'è da escludere che se le cose vanno bene non si pensi di formare una società vera e propria... e li ovviamente cambia tutto... (fiscalmente parlando)... ti ringrazio per la risposta. Michela

Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 11:21
English to Italian
+ ...
qui ti volevo.... May 24, 2010

Michela-M wrote:

bhe, diciamo che è un progetto sperimentale... ovviamente se poi il progetto ingrana e si superano i 5000 euri all'anno (a testa visto che lavoreremmo in maniera autonoma) c'è bisogno che ognuno si apra la sua partita iva... si poi non c'è da escludere che se le cose vanno bene non si pensi di formare una società vera e propria... e li ovviamente cambia tutto... (fiscalmente parlando)... ti ringrazio per la risposta. Michela


Michela, questo è il punto in cui casca l'asino.
Anche se apri la partita IVA avrai lo stesso la ritenuta d'acconto
E il limite dei 5000 non riguarda la partita IVA ma l'INPS

Comunque in bocca al lupo!


Direct link Reply with quote
 

Michela-M  Identity Verified
Italy
Local time: 11:21
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ecco May 24, 2010

avevo chiesto un parere tempo fa al commercialista di famiglia (visto che lavoro già occasionalmente) ma si vede che si è spiegata male... (o forse non lo sa neanche lei)... si, i 5000 euro riguardano l'INPS ma se tu superi quei guadagni (eh... ad arrivarci... attualmente mi sembrano un miraggio) devi per forza aprire la partita IVA no? quindi se hai la partita iva devi fatturare iva e ritenuta d'acconto insieme? crepi comunque!

Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 11:21
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Apertura P. IVA May 24, 2010

Michela-M ha scritto:
si, i 5000 euro riguardano l'INPS ma se tu superi quei guadagni (eh... ad arrivarci... attualmente mi sembrano un miraggio) devi per forza aprire la partita IVA no?


La P. IVA si deve aprire se si svolge un'attività in maniera continuativa, senza tenere conto del fatturato.

Vedi anche il post all'indirizzo http://tinyurl.com/2wwcxqx

quindi se hai la partita iva devi fatturare iva e ritenuta d'acconto insieme?


Qui dipende dal regime fiscale scelto: ordinario o contribuenti minimi (ci sarebbe anche il regime delle nuove iniziative o forfettino, ma è possibile aderirivi solo se non si è mai svolta prima la stessa attività per cui si apre la P. IVA).

Ciao!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

Michela-M  Identity Verified
Italy
Local time: 11:21
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie May 24, 2010

grazie per il chiarimento gianni. il problema sta nel capire quando l'attività non è più ritenuta occasionale... attualmente lavoro molto poco e quindi vado con la ritenuta d'acconto... nel caso in cui (tornando all'argomento centrale del topic) formando questo gruppo le cose cominciassero a prendere un'altra piega dovrei quindi aprire la partita iva indipendentemente dai 5000 euro giusto?

Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 11:21
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Esatto May 24, 2010

Michela-M wrote:
attualmente lavoro molto poco e quindi vado con la ritenuta d'acconto... nel caso in cui (tornando all'argomento centrale del topic) formando questo gruppo le cose cominciassero a prendere un'altra piega dovrei quindi aprire la partita iva indipendentemente dai 5000 euro giusto?


È così (anche senza gruppo).

Spero per te che aprirai presto la P. IVA, allora

Ciao!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

Michela-M  Identity Verified
Italy
Local time: 11:21
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie May 24, 2010

grazie gianni!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

info: gruppo di traduttori

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search