Non-English forums » Italian »
Come evitare la localizzazione automatica dei numeri in TagEditor
Thread poster: texjax DDS PhD
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 09:51
Member (2006)
English to Italian
+ ...
May 26, 2010

Cari tutti,

ho urgentemente bisogno di risolvere un problema.

Sto traducendo un catalogo di parti, quindi una lunga lista di stringhe di componenti e relative misure.

Il cliente ha deciso che i numeri non vanno localizzati con la virgola, ma TagEditor lo fa automaticamente e la cosa mi sta facendo perdere troppo tempo prezioso (es: 5.25 viene trasformato in 5,25...e al cliente non piace)... See more
Cari tutti,

ho urgentemente bisogno di risolvere un problema.

Sto traducendo un catalogo di parti, quindi una lunga lista di stringhe di componenti e relative misure.

Il cliente ha deciso che i numeri non vanno localizzati con la virgola, ma TagEditor lo fa automaticamente e la cosa mi sta facendo perdere troppo tempo prezioso (es: 5.25 viene trasformato in 5,25...e al cliente non piace)

Come posso evitarlo?

Grazie in anticipo per qualsiasi dritta. ▲ Collapse
 
T F F
T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 15:51
English to Italian
Nel Workbench... May 26, 2010

...vai in "Translation Memory Options" > tab "Substitution localisation" > deseleziona "Numbers"...Dovrebbe funzionare!
 
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 09:51
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Non funge :( May 26, 2010

Ciao Renato,

molte grazie, ma non funziona. Ho anche spento e riacceso il computer, nulla.
La casella è deselezionata e continuo a ritrovarmi le virgole.
Già è una traduzione discretamente noiosa ma così, oltre al tempo perso, è una vera tortura. Che strazio...




[Edited at 2010-05-26 16:52 GMT]
 
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 09:51
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Trovato! May 26, 2010

Non bisogna deselezionare la casella, ma in corrispondenza di "decimal symbol" si deve scegliere l'altra opzione dal menu a discesa (e' scritto talmente in piccolo che sembrano tutte e due dei puntini, ma non è così).

Grazie Renato, senza il tuo intervento non ci sarei arrivata.

Per me oggi ti sei guadagnato il titolo di "principe del fora"

Ciao!

[Edited at 2010-05-27 00:24 GMT]
 
T F F
T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 15:51
English to Italian
No vabbè...troppo forte questa! May 26, 2010

texjax DDS PhD wrote:

Grazie Renato, senza il tuo intervento non ci sarei arrivata.

Per me oggi ti sei guadagnato il titolo di "principe del fora"


HAHAHAHA...bellissima!
...Anche io - senza il tuo intervento - non ci avrei mai pensato a questo gioco di parole...Grazie del titolo e della risata
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come evitare la localizzazione automatica dei numeri in TagEditor






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »