Pages in topic:   [1 2] >
Tariffe in Italia?
Thread poster: Laura De Simone

Laura De Simone
Spain
Local time: 13:08
Spanish to Italian
+ ...
Mar 12, 2002

Per favore, ho bisogno di sapere quali sono, indicativamente, le tariffe attuali in Italia. (da applicare a privati e agenzie)

Abito in Honduras e ho la sensazione che qualche cliente italiano approfitti della distanza. Grazie a chi vorrá rispondermi. Laura


 

Tanuki (X)
Japanese to Italian
+ ...
ecco qui: Mar 12, 2002

http://www.turner.it/tariffometro.htm



Spero ti sia d\'aiuto,



Ciao,



Tanuki


 

Egmont
Spain
Local time: 13:08
Afrikaans to Spanish
+ ...
Le più basse! Mar 12, 2002

...
[addsig]


 

Evi Zierlein
United Kingdom
Local time: 12:08
English to German
+ ...
Tariffario dell'AITI Mar 12, 2002

Ciao Laura,



anch\'io vivo all\'estero (purtroppo in un paese molto meno esotico) e qualche giorno fa mi sono vista confrontata proprio con lo stesso problema, cioè quale tariffa applicare per un cliente italiano (usare le tariffe inglesi mi era sembrato impossibile). Oltre ad una piccola ricerca su proz.com per vedere quanto richiedono i colleghi ivi residenti, ho anche trovato il sito dell\'AITI (See more
Ciao Laura,



anch\'io vivo all\'estero (purtroppo in un paese molto meno esotico) e qualche giorno fa mi sono vista confrontata proprio con lo stesso problema, cioè quale tariffa applicare per un cliente italiano (usare le tariffe inglesi mi era sembrato impossibile). Oltre ad una piccola ricerca su proz.com per vedere quanto richiedono i colleghi ivi residenti, ho anche trovato il sito dell\'AITI (http://www.mix.it/AITI/tariffe/tariffeb.html#anchor22966 che mi è sembrato molto utile. Non contiene soltanto le tariffe \"ufficiali\" ma anche una lista di conversione per calcolare le traduzioni in unità diverse dalla solita (incomprensibile) cartella. Anche se non usi esattamente le tariffe indicate dai colleghi o dall\'AITI possono comunque servirti come metro di paragone per non richiedere delle somme esagerate (sia in positivo che in negativo) ai tuoi clienti.

Spero ti sia di aiuto.

Ciao, Evi
Collapse


 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:08
Member (2004)
English to Italian
sito utile... Mar 12, 2002

vedi, a titolo indicativo, il tariffometro di Simon Turner:

http://www.turner.it/tariffometro.htm

È un sito più che completo e che, sono sicuro, ti sarà utile.



Giovanni


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 13:08
Member (2003)
English to Italian
+ ...
il mio parere Mar 12, 2002

Anch\'io vivo all\'estero e non lavoro mai per agenzie italiane. La tariffa a parola che hai indicato nel tuo CV mi sembra una tariffa minima, sotto la quale non dovresti scendere. Io ho 2 clienti (agenzie) in Europa che mi pagano abbastanza bene e 1 cliente nell\'America del nord che mi paga molto bene. Le agenzie locali, qui in Israle, pagano poco, ma comunque mai meno di 0,05-0,06 USD a parola.

Buon lavoro,

Laura


 

Laura De Simone
Spain
Local time: 13:08
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Duda Mar 12, 2002

Quote:


On 2002-03-12 16:11, albertov wrote:

...







Querido Alberto, es lo que temía......

 

Laura De Simone
Spain
Local time: 13:08
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti!! Mar 12, 2002

Adesso devo risvegliare i pochi neuroni \"matematici\" rimasti dalle medie e sará dura. Grazie di cuore a tutti, mi avete aiutato moltissimo.

Qui fa un caldo incredibile..

Bacioni Laura


 

Alpina (X)
Local time: 13:08
German to Italian
+ ...
Tariffario ANITI Apr 14, 2002


vai a vederi qui:



http://www.aniti.it/quotazioni/quotazioni.html



ciao Babsi


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:08
Member (2008)
Italian to English
Tariffometro Oct 11, 2018

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

vedi, a titolo indicativo, il tariffometro di Simon Turner:

http://www.turner.it/tariffometro.htm

È un sito più che completo e che, sono sicuro, ti sarà utile.



Giovanni


Il tariffometro è molto, ma molto superato. Esiste qualcosa di simile ma aggiornato?


Ivana UK
 

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:08
Member (2005)
Italian to English
Tariffometro Oct 12, 2018

Tom in London wrote:

Il tariffometro è molto, ma molto superato. Esiste qualcosa di simile ma aggiornato?


Ho letto da qualche parte che non viene aggiornato dal 2011 ma guardando il sito oggi sembra che l'ultimo aggiornamento vero e proprio risale al 2008!


Tom in London
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 13:08
Member
English to Italian
Sondaggio AITI 2018 Oct 12, 2018

Non è esattamente la stessa cosa, ma fornisce comunque qualche indicazione riguardo alle tariffe (in diverse combinazioni): http://www.aiti.org/news-ed-eventi/pubblicazioni/indagine-sul-mercato-dei-traduttori-e-degli-interpreti-2018

[Edited at 2018-10-12 12:19 GMT]


 

Eleonora_P  Identity Verified
Italy
Local time: 13:08
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Sondaggio AITI 2018 Oct 14, 2018

Grazie Mirko!
Ho dato un'occhiata al sondaggio e l'ho trovato moooolto interessante.

Eleonora


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Vero ma il thread è del 2002 Oct 16, 2018

Tom in London wrote:


Il tariffometro è molto, ma molto superato. Esiste qualcosa di simile ma aggiornato?


Sono passati 16 anni, all'epoca era aggiornato.


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Dimenticavo Oct 16, 2018

Il decreto Bersani sulle liberalizzazioni è il motivo per cui non si indicano più prezzi consigliati

eccolo https://www.giurdanella.it/2007/02/02/decreto-bersani-2007-sulle-liberalizzazioni-il-testo-del-decreto-legge-72007/


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe in Italia?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search