Corso di Traduzione Letteraria presso agenzia: mi posso fidare?
Thread poster: Adelina Rossano

Adelina Rossano  Identity Verified
Italy
Local time: 11:40
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Jun 22, 2010

Salve a tutti,
sono una laureanda in Lingue straniere per la comunicazione internazionale e al momento, oltre alla tesi, la mia principale occupazione è quella di cercare qualcosa da fare "dopo" la laurea. Un'agenzia letteraria, la Herzog, propone diversi corsi di formazione, tra cui uno in Traduzione letteraria...non avendo mai sentito parlare dell'agenzia in questione ho fatto qualche ricerca su internet ma sono davvero poche le notizie trovate su di essa, alcune negative. Ora, visto il costo del corso(580 euro), vorrei essere davvero sicura prima di prendere una decisione. Qualcuno di voi conosce l'agenzia in questione? Chi può darmi un consiglio?
Grazie mille in anticipo a chiunque risponderà!
Adelina


 

elicat
Local time: 11:40
English to Italian
+ ...
Informati bene Jun 22, 2010

Ciao Adelina,

non ho seguito il corso della Herzog però ne ho sentito parlare bene. Nei forum di Proz trovi alcune informazioni, un po' datate.
In ogni caso ti consiglio, se già non l'hai fatto, di iscriverti al gruppo Biblit di Yahoo
http://it.groups.yahoo.com/group/Biblit/
fonte di preziose informazioni per i traduttori letterari (incluso ad esempio un sondaggio sui corsi di traduzione privati).

In bocca al lupo per il tuo futuro


 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Non è tanto una questione di fidarsi Jun 22, 2010

Non conosco questo Master né altri, quindi parlo in generale. Il problema non è tanto chiedersi se sia il caso di fidarsi o meno. La domanda fondamentale a mio parere è: "Serve?"
Sei sicura che sia questa la via per cominciare una carriera nelle traduzioni editoriali. E inoltre, sei sicura di voler lavorare alle correnti tariffe per le traduzioni editoriali?


 

Grazia-M
Italy
Local time: 11:40
French to Italian
+ ...
Io li ho seguiti Jun 23, 2010

Ciao, io ho finito il corso in traduzione letteraria della Herzog a Milano a febbraio.
Io ho seguito il laboratorio di traduzione dal francese e mi sono trovata bene con l'insegnante, ma i laboratori sono in totale 4 e sono gestiti da 4 persone diverse (mooooolto diverse tra loro).

La parte iniziale è comune a tutti e spiega il mondo editoriale, per me è stato interessante ma non so se voglio tradurre per le case editrice (soptrattutto per la questione economica); fornisce comunque una visione dell'ambiente.

Se vuoi qualche altra info chiedi pure!


 

Adelina Rossano  Identity Verified
Italy
Local time: 11:40
Member (2012)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Mi informerò Jun 23, 2010

Grazie ad entrambi per le risposte.
@omonnet: grazie per la dritta e crepi il lupo!
@Giuseppina: al momento purtroppo non sono sicura di niente...diciamo che mi sto guardando un pò intorno, valutando diverse possibilità. Proprio per questo sto cercando di chiarirmi un pò le idee chiedendo pareri ed informazioni in giro.icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso di Traduzione Letteraria presso agenzia: mi posso fidare?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search