Ritenuta d'acconto e privato
Thread poster: Mari Lena

Mari Lena
Local time: 16:35
French to Italian
+ ...
Jul 5, 2010

Salve,

volevo chiedere alcune informazioni. Ho letto molte discussioni aperte sul forum circa la ritenuta d'acconto; una scrittrice mi ha chiesto di tradurre un racconto e dato che non ho partita IVA volevo capire come dovrei fare per il pagamento. Lei vive in Italia, si tratta di una traduzione ad un privato. Devo o no usare la ritenuta d'acconto? Se si, come procedere? In caso negativo, come funziona per il pagamento? Devo fare una ricevuta?

Scusate ma sono molto ignorante in materia.

Grazie mille!


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Un privato non può fare da sostituto d'imposta Jul 5, 2010

Lo può fare solo chi ha la partita IVA.

Fai la ricevuta/notula senza tenere conto della ritenuta d'acconto. Le tasse le pagherai con il 740 dell'anno successivo.

Niente di particolarmente complicato.


 

Cristina intern  Identity Verified
Austria
Local time: 16:35
Member (2008)
German to Italian
+ ...
Link utile sulla ritenuta d'acconto Jul 5, 2010

Un link utile sulla ritenuta d'acconto: http://www.giorgiotave.it/wikigt/os/Ritenuta_d'acconto

Definizione della ritenuta d'acconto:
La ritenuta d'acconto è una somma trattenuta (e poi versata) come acconto delle imposte effettivamente dovute. La ritenuta viene evidenziata nelle fatture.


Soggetti tenuti ad operare come sostituti d'imposta:
Sostituto d'imposta
I soggetti che sono tenuti ad operare come sostituti d'imposta sono quelli identificati dagli artt. 55 e 73 del DPR 917/86 – TUIR (ex artt. 51 e 87) e dall'art. 25 D.P.R. 600 del 29/9/73. I principali sono i seguenti:
– società di capitale: Spa, srl, società cooperative;
– società di persone: sas, snc, società semplici;
– persone fisiche che esercitano imprese commerciali o agricole;
– persone che esercitano arti e professioni;
– condomini nei confronti dell'amministratore di condominio.


Fattura senza ritenuta d'acconto - ad un privato cittadino che non rientri in queste categorie:
Quindi ad un privato cittadino che non rientri in queste categorie viene emessa una fattura senza ritenuta d'acconto ed al momento del pagamento pagherà semplicemente il totale della fattura.


La ritenuta va calcolata solo sull'imponibile:
N.B. La ritenuta va calcolata sull'imponibile: non rientrano nel calcolo l'IVA, le spese anticipate e la rivalsa del 4% sui contributi versati alla cassa previdenza. Si calcola invece sulla rivalsa del 4% quando i contributi vengono versati alla gestione separata INPS.


[Edited at 2010-07-05 20:02 GMT]


 

Vania Dionisi  Identity Verified
Italy
Local time: 16:35
French to Italian
+ ...
rispolvero questi post Mar 3, 2011

Car@ collegh@,

rispolvero questi post perché vorrei una conferma e il mio commercialista è irrintracciabile.

Mi capita per la prima volta di dover emettere fattura per un cliente privato *SENZA* P. IVA.

Da quest'anno ho optato per il regime dei minimi (lo dico ma non so se sia necessario ai fini della mia domanda) e mi chiedo quali sono le voci che devo mettere sulla fattura. IVA ovviamente no, per ben due ragioni, ritenuta d'acconto no, perchè lui non ha P.iva, mentre devo mettere il 4% di rivalsa inps...


Compenso: 1000

Contributo inps 4 %:

Imponibile: 1040

Netto a pagare : 1040

...o no?

Chiedo scusa per coloro che troveranno demente la domanda, ma ho sempre e solo fatturato per clienti *CON P.iva*, ho cercato moltissimo in rete (tutta la mattina!) e ho trovato che il contributo si mette, ma vorrei conferme o smentite da colleghi.

grazie in anticipo,
v


 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 16:35
Member (2004)
English to Italian
+ ...
+iva Mar 3, 2011

Vania Dionisi wrote:

Compenso: 1000

Contributo inps 4 %:

Imponibile: 1040

Netto a pagare : 1040

...o no?


No, al privato devi ancora aggiungere l'iva, quindi il totale a pagare sarà di € 1248.


 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
minimi... Mar 3, 2011

Mariella Bonelli wrote:

Vania Dionisi wrote:

Compenso: 1000

Contributo inps 4 %:

Imponibile: 1040

Netto a pagare : 1040

...o no?


No, al privato devi ancora aggiungere l'iva, quindi il totale a pagare sarà di € 1248.

Mariella,

se Vania è nei minimi non applica l'IVA né a chi ha partita IVA né a chi non ce l'ha.

Quanto scrive Vania è corretto, ma manca la marca da bollo da 1,81 euro (che va apposta su qualunque fattura superi i 77,47 euro).

Claudia

[Edited at 2011-03-03 15:27 GMT]


 

Vania Dionisi  Identity Verified
Italy
Local time: 16:35
French to Italian
+ ...
minimi Mar 3, 2011

Infatti,
da quest'anno sono nel regime dei minimi.
Sì, certo, la marca da bollo non l'ho dimenticata, ma il mio quesito verteva principalmente sul 4% inps.
Quindi lo devo mettere

grazie mille, avrò imparato come si fattura a soggetti senza PIVA!
v


 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 16:35
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Scusate!!! Mar 3, 2011

Non conosco il regime dei minimi. Ho risposto subito, perché è una domanda che ho posto da pochissimo al mio commercialista, siccome anch'io lavoro molto occasionalmente con privati. Quindi scusate, torno a lavorare.icon_frown.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ritenuta d'acconto e privato

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search