Nomi di navi: tondo o corsivo
Thread poster: ITA_17

ITA_17  Identity Verified

Local time: 00:06
English to Italian
+ ...
Aug 2, 2010

Salve a tutti,
qualcuno sa darmi indicazioni precise sull'uso del corsivo o del tondo per i nomi delle navi?

Grazie
Alberto


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 23:06
Member (2008)
Italian to English
Direi Aug 2, 2010

Direi corsivo e senza virgolette oppure tondo con virgolette - ma non ambedue.

 

Roberto Lipani  Identity Verified
Local time: 00:06
Italian to English
+ ...
Nomi di navi Aug 2, 2010

Buongiorno,
sono d'accordo con Tom: la soluzione migliore è il corsivo, da non alternare all'uso del tondo con virgolette per evitare "problemi" di uniformità (sebbene anche l'uso del tondo con virgolette potrebbe essere accettato

Buona giornata e buon lavoro

saluti

Roberto


 

Nicky La Touche
Local time: 00:06
Italian to English
+ ...
D'accordo con il corsivo Aug 2, 2010

Sono d'accordo anche con voi per quanto riguarda il corsivo.
Ho controllato due serie di "norme redazionali" di editori italiani e loro insistono sul nome in corsivo.
Saluti a tutti,
Nicky


 

Antonella Grati  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:06
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Lesina Aug 2, 2010

Ciao Alberto,

ho controllato su Il Nuovo Manuale di Stile di Roberto Lesina, e confermo quanto affermato dai colleghi.
Ti riporto la citazione:
I nomi propri -cioé assegnati a un singolo esemplare- di oggetti quali imbarcazioni, veicoli, veicoli spaziali, e qualsiasi tipo di oggetto costruito dall'uomo, si scrivono con iniziali maiuscole e in carattere corsivo:
es.
la portaerei Nimiz, la Nimitz
il transatlantico Andrea Doria

Buon lavoro a tutti, Antonella


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 00:06
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Secondo me dipende dal tipo di testo Aug 12, 2010

In termini generali concordo con le risposte precedenti, però vorrei sottolineare che queste scelte non valgono in assoluto, ma dipendono fortemente dalla destinazione e dal contesto della traduzione.

Per esempio sarebbe piuttosto assurdo scrivere "la «Nimitz»" o la Nimitz in un articolo di quotidiano che parla delle operazioni delle forze armate USA in una certa area. In questo caso si scriverebbe semplicemente "la Nimitz".
Quanto alla scelta tra corsivo e virgolette, naturalmente dipende anche da come virgolette e corsivi sono utilizzati per i gli altri elementi del testo. Per esempio eviterei di usare il corsivo se questo viene frequentemente utilizzato per caratterizzare determinati passaggi, come le citazioni da una fonte, o le domande di un intervista...

Ciao
Luca

[Edited at 2010-08-12 10:45 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nomi di navi: tondo o corsivo

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search