Guida di stile Microsoft
Thread poster: Pamela Brizzola

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 23:49
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Jan 26, 2004

Cari Proziani
qualcuno può indicarmi dove trovare la Guida di stile MS per l'italiano?
Grazie in anticipo
Pam


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Corbetta  Identity Verified
Spain
Local time: 16:49
English to Italian
+ ...
Anch'io Jan 29, 2004

tempo fa avevo fatto una richiesta simile e non ho ricevuto risposta. La cosa si ripete e mi sorprende molto. Che non esistano guide di stile per italiano? Nessun proziano lo sa?
Speriamo qualcuno risponda. Grazie

Emanuela


Direct link Reply with quote
 
isacocca
English to German
utilità della guida e link Jan 29, 2004

In genere, la Guida di stile MS è inclusa nel MS Vendor Kit fornito al cliente incaricato della localizzazione di prodotti MS.
In rete ho trovato questo (ma va prima scaricato per capire se è quello giusto sigh)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=en&FamilyID=B494D46B-073F-46B0-B12F-39C8E870517A

Per quanto ne so, la guida illustra gli standard adottati da MS per quanto riguarda lo stile ,impersonale o diretto, la descrizione dei pulsanti,le convenzioni ortografiche, nomi di prodotti da non tradurre ecc ecc e non include niente di particolarmente interessante o necessario per una buona traduzione, a meno che non si debba tradurre materiale MS e quindi rispettare attentamente tali standard.

Fammi sapere!
Ciao
Isa


Direct link Reply with quote
 

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 23:49
Member (2004)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
eccomi qui Feb 2, 2004

Chiedo scusa se rispondo solo ora, ma sono stata fuori per vari giorni.
Grazie per le indicazioni.
Nel frattempo ne ho trovata una un po' vecchiotta. Guardo il link indicato,
grazie ancora Isa.
Pamela


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Guida di stile Microsoft

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search