Corsi di Isabella Blum a Milano
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 03:47
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 30, 2010

Cari colleghi,
vi segnalo i corsi di Isabella Blum a Milano dedicati a vari argomenti:

IL TRADUTTORE EDITORIALE
(2 e 16 ottobre 2010: due giornate di studio sul lavoro del traduttore in editoria - come presentarsi agli editori, redigere un CV mirato, capire un contratto, lavorare con le redazioni)

CORPI ESTRANEI: COME GESTIRE LE CITAZIONI NELLE TRADUZIONI EDITORIALI
(9 e 23 ottobre 2010: due giornate di approfondimento sul tema della citazione: come riconoscerla, ricondurla alla fonte, integrarla nel testo tradotto)

TIPOLOGIE DI TESTO E STRATEGIE TRADUTTIVE
(6 novembre 2010: una giornata di approfondimento sui diversi testi editoriali: narrativa, saggistica, divulgazione, scolastica - strategie traduttive comuni e peculiarità)

LA GESTIONE DEI TECNICISMI NEI TESTI INFORMATIVI, DIDATTICI E/O DIVULGATIVI DESTINATI AL PUBBLICO GENERALE
(NOVITA' - 13 novembre 2010: giornata di approfondimento sulla comunicazione scientifica. Come trattare i termini tecnici nella traduzione di testi rivolti al pubblico generale)

TRADUZIONE DI DIALOGHI, TITOLI E DIDASCALIE
(27 novembre 2010: Analisi delle difficoltà comportate dalla traduzione di testi e microtesti con esigenze peculiari: penetrazione psicologica, capacità di simulazione, concisione ed efficacia al servizio di una traduzione che 'funzioni')

I MARGINI DI LIBERTA' DEL TRADUTTORE: UN NEGOZIATO INFINITO
(11 dicembre 2010: una giornata di studio sui margini di libertà del traduttore: analisi dei vincoli fra testo originale e testo tradotto)

Per informazioni visitare il sito: www.isabellablum.it

Laura


 

Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 03:47
English to Italian
+ ...
Grazie Laura! Aug 30, 2010

Le tue informazioni sono preziose ed utilissime.
Peccato che Milano e Perugia non siano proprio vicinissime.
Sai se per caso terrà queste conferenze anche in altre città, chessoio, a Roma? Lì almeno in giornata ci si fa!

Grazie di nuovo.
Buon lavoro


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 03:47
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Pienza Aug 30, 2010

Ciao Letizia
i corsi di Isabella in genere si tengono a Milano (ci sono persone che arrivano da tutta Italia), so però che in giugno tiene un corso a Pienza.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corsi di Isabella Blum a Milano

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search