Corsi di Isabella Blum a Milano
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 30, 2010

Cari colleghi,
vi segnalo i corsi di Isabella Blum a Milano dedicati a vari argomenti:

IL TRADUTTORE EDITORIALE
(2 e 16 ottobre 2010: due giornate di studio sul lavoro del traduttore in editoria - come presentarsi agli editori, redigere un CV mirato, capire un contratto, lavorare con le redazioni)

CORPI ESTRANEI: COME GESTIRE LE CITAZIONI NELLE TRADUZIONI EDITORIALI
(9 e 23 ottobre 2010: due giornate di approfondimento sul tema della citazione: come riconoscerla, ricondurla alla fonte, integrarla nel testo tradotto)

TIPOLOGIE DI TESTO E STRATEGIE TRADUTTIVE
(6 novembre 2010: una giornata di approfondimento sui diversi testi editoriali: narrativa, saggistica, divulgazione, scolastica - strategie traduttive comuni e peculiarità)

LA GESTIONE DEI TECNICISMI NEI TESTI INFORMATIVI, DIDATTICI E/O DIVULGATIVI DESTINATI AL PUBBLICO GENERALE
(NOVITA' - 13 novembre 2010: giornata di approfondimento sulla comunicazione scientifica. Come trattare i termini tecnici nella traduzione di testi rivolti al pubblico generale)

TRADUZIONE DI DIALOGHI, TITOLI E DIDASCALIE
(27 novembre 2010: Analisi delle difficoltà comportate dalla traduzione di testi e microtesti con esigenze peculiari: penetrazione psicologica, capacità di simulazione, concisione ed efficacia al servizio di una traduzione che 'funzioni')

I MARGINI DI LIBERTA' DEL TRADUTTORE: UN NEGOZIATO INFINITO
(11 dicembre 2010: una giornata di studio sui margini di libertà del traduttore: analisi dei vincoli fra testo originale e testo tradotto)

Per informazioni visitare il sito: www.isabellablum.it

Laura


Direct link Reply with quote
 

Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 05:34
English to Italian
+ ...
Grazie Laura! Aug 30, 2010

Le tue informazioni sono preziose ed utilissime.
Peccato che Milano e Perugia non siano proprio vicinissime.
Sai se per caso terrà queste conferenze anche in altre città, chessoio, a Roma? Lì almeno in giornata ci si fa!

Grazie di nuovo.
Buon lavoro


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 05:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Pienza Aug 30, 2010

Ciao Letizia
i corsi di Isabella in genere si tengono a Milano (ci sono persone che arrivano da tutta Italia), so però che in giugno tiene un corso a Pienza.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corsi di Isabella Blum a Milano

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search