Simboli per dispositivi medici
Thread poster: alessandra bocco

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 03:51
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Sep 17, 2010

Qualcuno di voi sa se, per caso, esiste una versione ufficiale in italiano della spiegazione dei vari simboli che devono essere apposti sui dispositivi medici? Mi riferisco ai simboli che in inglese sono "spiegati" ad esempio come
Do Not Reuse
Use By
Batch Code
Date of Manufacture
Sterilization Using Ethylene Oxide
(scusate ma non so come inserire qui le immagini, ma dovreste aver capito a cosa mi riferisco, se lavorate nel campo).
Sembra che ogni azienda usi diciture proprie ma mi piacerebbe sapere se esiste una versione ufficiale...
Grazie mille
Alessandra


 

Ivan Patti  Identity Verified
Italy
Local time: 03:51
English to Italian
+ ...
Vedi mia mail Sep 17, 2010

Ciao Alessandra,

ti ho risposto in privato. Spero ti sia utile!

Ivan


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Simboli per dispositivi medici Sep 18, 2010

UNI CEI EN 980:2009

La presente norma è la versione ufficiale della norma europea EN 980 (edizione maggio 2008) e tiene conto delle correzioni introdotte l'1 ottobre 2008. La norma specifica i simboli da utilizzare nelle informazioni fornite dal fabbricante con i dispositivi medici.

si compra per EUR 60,00 più 20.0% IVA qui
http://webstore.uni.com/unistore/public/productdetails?productId=UNICN98000!EEI

e poi si scopre che un sacco di fogli illustrativi ha le indicazioni sballate
icon_wink.gif

Claudio

P.S. dispositivi medici NON medicali icon_wink.gif

[Modificato alle 2010-09-19 00:12 GMT]


 

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 03:51
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Lo sapevo... Sep 19, 2010

Grazie , sapevo dell'esistenza della norma ma non avevo voglia di spendere 60 euro... Se continuano ad arrivarmi lavori che lo richiedono finirò per fare questa spesa...
Ma tu l'hai mai letta? Sai se, oltre a specificare i simboli, ci sia anche una "spiegazione ufficiale" da inserire a lato?

[Edited at 2010-09-19 16:11 GMT]


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Simboli per dispositivi medici Sep 20, 2010

certo che l'ho letta!

possiedo entrambe le norme, l'attuale e quella del 2004, xchè è un documento molto importante nel campo medico, e lo uso continuamente

ovviamente per ogni simbolo c'è scritto che tipo di dicitura, con eventuali sinonimi ammessi, deve avere accanto

per di + l'ultima versione è bilingue EN-IT il che la rende ancora + utile, quindi 60 EUR ben spesi secondo me

Claudio


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Simboli per dispositivi medici

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search