Interprete, primi passi...
Thread poster: Laura Pelizzari

Laura Pelizzari
Local time: 12:12
French to Italian
+ ...
Oct 5, 2010

Buongiorno a tutti,
in occasione di una fiera sul turismo, che raccoglierà diversi espositori da tutta Italia e visitatori da tutta Europa, il mio ex datore di lavoro (si potrebbe definire ormai amico, dopo tutti questi anni e i buoni rapporti) mi chiama e mi chiede se posso fare da hostess-interprete per il suo stand.
Il mio ruolo sarebbe quello di distribuire depliant e di assisterlo in eventuali trattative con potenziali clienti. Tutti i dettagli sono stati definiti.
Ho pensato che sarebbe un'ottima opportunità per poter riprendere un po' la lingua parlata, ultimamente mi sono resa conto che sto perdendo qualche colpo. A questo proposito mi chiedevo, oltre che ad occasioni come questa, cosa potrei fare per riprendere ad esercitarmi con la lingua, tenendo presente che, in questo periodo, finanze e impegni non mi permettono di andare direttamente all'estero? Cosa consigliate?
Grazie a tutti
Laura


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 11:12
Member (2008)
Italian to English
TV Oct 5, 2010

Laura Pelizzari wrote:

Buongiorno a tutti,
in occasione di una fiera sul turismo, che raccoglierà diversi espositori da tutta Italia e visitatori da tutta Europa, il mio ex datore di lavoro (si potrebbe definire ormai amico, dopo tutti questi anni e i buoni rapporti) mi chiama e mi chiede se posso fare da hostess-interprete per il suo stand.
Il mio ruolo sarebbe quello di distribuire depliant e di assisterlo in eventuali trattative con potenziali clienti. Tutti i dettagli sono stati definiti.
Ho pensato che sarebbe un'ottima opportunità per poter riprendere un po' la lingua parlata, ultimamente mi sono resa conto che sto perdendo qualche colpo. A questo proposito mi chiedevo, oltre che ad occasioni come questa, cosa potrei fare per riprendere ad esercitarmi con la lingua, tenendo presente che, in questo periodo, finanze e impegni non mi permettono di andare direttamente all'estero? Cosa consigliate?
Grazie a tutti
Laura


Potresti guardare la TV online.


Direct link Reply with quote
 

Sabrina Leone  Identity Verified
Italy
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Confermo Oct 5, 2010

... pienamente ciò che afferma Tom. E' un ottimo allenamento fidati!

Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 11:12
Member (2008)
Italian to English
Oct 5, 2010

Sabrina Leone wrote:

... pienamente ciò che afferma Tom. E' un ottimo allenamento fidati!


Sopratutto le discussioni spontanee.


Direct link Reply with quote
 

lidija68  Identity Verified
Italy
Local time: 12:12
Italian to Serbian
+ ...
altre proposte Oct 5, 2010

...potresti iscriverti a qualche chat in lingua inglese/francese che tratta l'argomento che ti interessa e conoscere persone madrelingua, per poi parlare usando skype

...potresti offrire conversazioni in italiano in cambio di conversazioni in inglese/francese usando skype
(scambi proz.com)


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 12:12
English to Italian
+ ...
suggerisco un altro thread Oct 5, 2010

Mi sembra che offra ottimi spunti:
http://www.proz.com/forum/interpreting/157607-how_can_one_improve_as_an_interpreter.html

In alternativa, suggerisco questo esercizio: partendo da qualsiasi testo originale, che può essere la lettura di un libro, uno spezzone televisivo, qualsiasi cosa, accendi il registratore di suoni e vai avanti, ascoltando ed "interpretando" frase per frase.
Ascoltando le registrazioni troverai tu stessa le tue (eventuali) lacune e potrai quindi lavorarci su.


Direct link Reply with quote
 

Kipale78
Italy
Local time: 12:12
English to Italian
+ ...
chat Oct 5, 2010

mettiti a chattare con gente di altri paesi, tramite siti e forum su argomenti che ti interessano. quello sì che ti tiene al passo coi modi di dire!

Io ci ho praticamente imparato il tedesco vero, così. Senza contare gli effetti collaterali romantici.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interprete, primi passi...

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search