DA TAGEDITOR A SDLX
Thread poster: Tamara Fantinato

Tamara Fantinato
Italy
English to Italian
+ ...
Oct 9, 2010

Ciao a tutti,

per comodità personale ho convertito un file da itd (sdlx) a ttx, ora ho terminato la traduzione e dovrei riconsegnare il file bilingue nel formato originale .itd (sdlx).

Qualcuno mi può aiutare?

Grazie mille

Tamara


Direct link Reply with quote
 

Ilde Grimaldi  Identity Verified
Local time: 15:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Harvest Oct 9, 2010

Ciao,
se per conversione intendi che hai usato l'opzione File > Trados > Export to TRADOStag TTX translation, per il reimport del file tradotto alla fine devi usare l'opzione File > Trados > Harvest exported TRADOStag TTX translation.
Ora che vedi il nuovo testo, NON DEVI TRALASCIARE di salvare con un nome diverso il file, perché io, pur vedendo il testo cambiato, se salvo semplicemente e poi chiudo il file, alla riapertura non trovo il testo importato (tradotto).
(Dopo aprirai il file con il nome diverso e se contiene effettivamente la versione tradotta, riporti il nome a quello originale, con Salva con nome o da Esplora risorse).

ciao


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DA TAGEDITOR A SDLX

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search