DA TAGEDITOR A SDLX
Thread poster: Tamara Fantinato

Tamara Fantinato
Italy
English to Italian
+ ...
Oct 9, 2010

Ciao a tutti,

per comodità personale ho convertito un file da itd (sdlx) a ttx, ora ho terminato la traduzione e dovrei riconsegnare il file bilingue nel formato originale .itd (sdlx).

Qualcuno mi può aiutare?

Grazie mille

Tamara


Direct link Reply with quote
 

Ilde Grimaldi  Identity Verified
Local time: 00:17
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Harvest Oct 9, 2010

Ciao,
se per conversione intendi che hai usato l'opzione File > Trados > Export to TRADOStag TTX translation, per il reimport del file tradotto alla fine devi usare l'opzione File > Trados > Harvest exported TRADOStag TTX translation.
Ora che vedi il nuovo testo, NON DEVI TRALASCIARE di salvare con un nome diverso il file, perché io, pur vedendo il testo cambiato, se salvo semplicemente e poi chiudo il file, alla riapertura non trovo il testo importato (tradotto).
(Dopo aprirai il file con il nome diverso e se contiene effettivamente la versione tradotta, riporti il nome a quello originale, con Salva con nome o da Esplora risorse).

ciao


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DA TAGEDITOR A SDLX

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search