File Unclean Trados 2009
Thread poster: Sara Di Riso

Sara Di Riso
Italy
Local time: 08:18
English to Italian
+ ...
Oct 11, 2010

Salve a tutti,
uso Trados 2009 oramai da 3 mesi, ho seguito i vari tutorial e un pò me la cavo. Ora un cliente mi ha chiesto di inviargli il file unclean. Nel forum di Proz.com ho visto che l'argomento è già stato trattato ma vorrei sapere se ho capito bene:
il file unclean è quello salvato con estensione .sdlxliff che ha entrambe le versioni inglese-italiano?
Oppure è solo la parte italiana? Grazie mille a chi avrà tempo di rispondere!
Sara


 

Pzit (X)
English to Italian
File unclean solo con Trados 2007 o precedente Oct 11, 2010

Ciao,
credo che il cliente non si aspetti un file elaborato con Trados 2009 (che non produce file unclean) ma uno elaborato con le versioni precedenti, che seguivano tutte un paradigma differente. Trados 2009 ha solo il nome che lo accumuna con le versioni precedenti. In questo caso ti suggerisco di chiarire la cosa con il cliente stesso.
Stefano


 

Sara Di Riso
Italy
Local time: 08:18
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Mi sa che farò così! Oct 11, 2010

Grazie per la risposta, tanto il cliente parla italiano, e posso spiegargli tutto più chiaramente. Grazie!!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

File Unclean Trados 2009

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search