File Unclean Trados 2009
Thread poster: Sara Di Riso

Sara Di Riso
Italy
Local time: 11:24
English to Italian
+ ...
Oct 11, 2010

Salve a tutti,
uso Trados 2009 oramai da 3 mesi, ho seguito i vari tutorial e un pò me la cavo. Ora un cliente mi ha chiesto di inviargli il file unclean. Nel forum di Proz.com ho visto che l'argomento è già stato trattato ma vorrei sapere se ho capito bene:
il file unclean è quello salvato con estensione .sdlxliff che ha entrambe le versioni inglese-italiano?
Oppure è solo la parte italiana? Grazie mille a chi avrà tempo di rispondere!
Sara


Direct link Reply with quote
 

xxxPzit
English to Italian
File unclean solo con Trados 2007 o precedente Oct 11, 2010

Ciao,
credo che il cliente non si aspetti un file elaborato con Trados 2009 (che non produce file unclean) ma uno elaborato con le versioni precedenti, che seguivano tutte un paradigma differente. Trados 2009 ha solo il nome che lo accumuna con le versioni precedenti. In questo caso ti suggerisco di chiarire la cosa con il cliente stesso.
Stefano


Direct link Reply with quote
 

Sara Di Riso
Italy
Local time: 11:24
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Mi sa che farò così! Oct 11, 2010

Grazie per la risposta, tanto il cliente parla italiano, e posso spiegargli tutto più chiaramente. Grazie!!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

File Unclean Trados 2009

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search