International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: OT - humour
Thread poster: Andrea Piu

Andrea Piu  Identity Verified
Italy
Local time: 14:32
English to Italian
+ ...
Oct 15, 2010

Ricevo da una lista a cui sono iscritto e posto qui:

collected on International Translation Day from the menu of a Barcelona
restaurant:

STOMASH INTESTINS OF VIAL STEW

SALAD OF ATTACKED GREEN BEANS

CAKE WITH CREAKING WALNUTS

Oddio! Che prelibatezze!


 

Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 14:32
English to Italian
+ ...
Fantastico! Oct 19, 2010

Organizziamo? Si va??

 

Miranda Drew  Identity Verified
Italy
Local time: 14:32
Italian to English
yummy Oct 19, 2010

yes, like the Chinese restaurant in Vigevano which serves "pollo con salsa di ostriche" - "Chicken in Ostrich sauce"

 

nrdawe2 (X)
Local time: 14:32
Italian to English
+ ...
Or my local Chinese... Oct 19, 2010

Miranda Drew wrote:

yes, like the Chinese restaurant in Vigevano which serves "pollo con salsa di ostriche" - "Chicken in Ostrich sauce"


That serves "fumigated" fish. Very appetising!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OT - humour

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search