Off topic: OT - humour
Thread poster: Andrea Piu

Andrea Piu  Identity Verified
Italy
Local time: 02:46
English to Italian
+ ...
Oct 15, 2010

Ricevo da una lista a cui sono iscritto e posto qui:

collected on International Translation Day from the menu of a Barcelona
restaurant:

STOMASH INTESTINS OF VIAL STEW

SALAD OF ATTACKED GREEN BEANS

CAKE WITH CREAKING WALNUTS

Oddio! Che prelibatezze!


 

Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 02:46
English to Italian
+ ...
Fantastico! Oct 19, 2010

Organizziamo? Si va??

 

Miranda Drew  Identity Verified
Italy
Local time: 02:46
Italian to English
yummy Oct 19, 2010

yes, like the Chinese restaurant in Vigevano which serves "pollo con salsa di ostriche" - "Chicken in Ostrich sauce"

 

nrdawe2
Local time: 02:46
Italian to English
+ ...
Or my local Chinese... Oct 19, 2010

Miranda Drew wrote:

yes, like the Chinese restaurant in Vigevano which serves "pollo con salsa di ostriche" - "Chicken in Ostrich sauce"


That serves "fumigated" fish. Very appetising!icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OT - humour

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search