Off topic: OT - humour
Thread poster: Andrea Piu

Andrea Piu  Identity Verified
Italy
Local time: 07:58
English to Italian
+ ...
Oct 15, 2010

Ricevo da una lista a cui sono iscritto e posto qui:

collected on International Translation Day from the menu of a Barcelona
restaurant:

STOMASH INTESTINS OF VIAL STEW

SALAD OF ATTACKED GREEN BEANS

CAKE WITH CREAKING WALNUTS

Oddio! Che prelibatezze!


Direct link Reply with quote
 

Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 07:58
English to Italian
+ ...
Fantastico! Oct 19, 2010

Organizziamo? Si va??

Direct link Reply with quote
 

Miranda Drew  Identity Verified
Italy
Local time: 07:58
Italian to English
yummy Oct 19, 2010

yes, like the Chinese restaurant in Vigevano which serves "pollo con salsa di ostriche" - "Chicken in Ostrich sauce"

Direct link Reply with quote
 
nrdawe2
Local time: 07:58
Italian to English
+ ...
Or my local Chinese... Oct 19, 2010

Miranda Drew wrote:

yes, like the Chinese restaurant in Vigevano which serves "pollo con salsa di ostriche" - "Chicken in Ostrich sauce"


That serves "fumigated" fish. Very appetising!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OT - humour

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search