International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: OT - humour
Thread poster: Andrea Piu

Andrea Piu  Identity Verified
Italy
Local time: 15:26
English to Italian
+ ...
Oct 15, 2010

Ricevo da una lista a cui sono iscritto e posto qui:

collected on International Translation Day from the menu of a Barcelona
restaurant:

STOMASH INTESTINS OF VIAL STEW

SALAD OF ATTACKED GREEN BEANS

CAKE WITH CREAKING WALNUTS

Oddio! Che prelibatezze!


Direct link Reply with quote
 

Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 15:26
English to Italian
+ ...
Fantastico! Oct 19, 2010

Organizziamo? Si va??

Direct link Reply with quote
 

Miranda Drew  Identity Verified
Italy
Local time: 15:26
Italian to English
yummy Oct 19, 2010

yes, like the Chinese restaurant in Vigevano which serves "pollo con salsa di ostriche" - "Chicken in Ostrich sauce"

Direct link Reply with quote
 
nrdawe2
Local time: 15:26
Italian to English
+ ...
Or my local Chinese... Oct 19, 2010

Miranda Drew wrote:

yes, like the Chinese restaurant in Vigevano which serves "pollo con salsa di ostriche" - "Chicken in Ostrich sauce"


That serves "fumigated" fish. Very appetising!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OT - humour

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search