"Your quote has been accepted!"...e poi il nulla

Valentina Matone wrote:

Buonasera a tutti,

volevo sottoporre all'attenzione di tutti quanto mi è successo oggi, che a me pare una stranezza, ma forse non lo è, anzi magari è prassi.
Ho postato un quote per un lavoro abbastanza urgente e ben pagato e poco dopo ricevo il fatidico..."Your quote has been accepted". Insieme alla conferma di accettazione del cliente c'era anche una sua richiesta di conferma del fatto che riuscissi realmente a gestire tutto il testo. Io ho confermato e richiesto l'invio del testo da tradurre, dopo di che...il nulla.
Chiaramente dopo un paio d'ore ho inviato un messaggio anche perché vista l'urgenza del lavoro non volevo poi avere difficoltà nella consegna...ma ancora nulla. Ho inviato un altro paio di email chiedendo se fosse successo qualcosa, se avesse cambiato idea, e sottolineando che "Your quote has been accepted" non prevede ripensamenti, o perlomeno sarebbe carino comunicarli. Anche perché dopo aver ricevuto la conferma ho cominciato ad attivarmi e ad organizzare il weekend di lavoro...insomma potete immaginare no?
Vi è mai successo?
Credo sia una cosa molto grave da segnalare.

Letizia Ridolfi wrote:

Diciamo che attendo che passi il w/e, ma se lunedì pomeriggio (è un'agenzia americana) non si sono fatti vivi, mi considero non impegnata per quel lavoro.
Facci sapere come hai deciso di agire Valentina, magari prendo spunto.
In bocca al lupo!
Le

GiuriTrad : Traduzioni Giurate Asseverate e Legalizzate wrote:

Ciao Valentina,
ti consiglio di aprire un support ticket. Qui nel forum poco si può fare in questo senso.

Luca Tutino wrote:

Io penserei a qualche disgrazia, diciamo un computer colpito da un fulmine o roba del genere.
Hai provato a cercare un numero di telefono del cliente?
Ciao,
Luca

Giuseppina Gatta, MA (Hons) wrote:

Non so se è una cosa grave o meno, mi è successo e ho semplicemente ignorato. Nel folle mondo della traduzione succede questo e tanto altro

Flavia Delfini wrote:

Sì, credo la cosa che sia grave e sia da segnalare. Naturalmente, anch'io mi sarei attivata per chiedere spiegazioni, ma una volta fatto il possibile in questo senso, segnalerei la questione, se non altro per il rispetto che provo per me stessa e per il mio lavoro.

Ci sono stati sviluppi?

Valentina Matone wrote:




credo sia una cosa grave e non vada ingnorata, altrimenti tutto diventa lecito.
ciao!

Giuseppina Gatta, MA (Hons) wrote:

Io la penso così: se la persona non mi risponde, dopo i miei solleciti, non starò a perdervi altro tempo. Ci sono un sacco di agenzie che si comportano in questo modo, e le mie proteste o quant'altro non cambiano la situazione. Il fatto che "tutto diventi lecito" non dipende sicuramente dalle mie reazioni. Anzi la penso così: "tutto è già lecito", le cose succedono, indipendentemente dalla mia volontà o da come la pensi io.