Off topic: Annuncio immobiliare (non si sa mai)
Thread poster: co.libri

co.libri
France
Local time: 08:05
German to French
+ ...
Feb 15, 2004

Ciao a tutti!

Questo non è uno dei soliti argomenti, ma è comunque legato alle lingue...
Ecco: ho deciso questa primavera di "ripassare" le mie lingue di lavoro, cioè di tornare all'"estero". Siccome devo continuare a lavorare (per forza come tutti noi), spero che qualche collega o una sua conoscenza possa darmi una mano.
Cerco un piccolo alloggio (non ho bisogno di un palazzo intero) ad un prezzo diciamo "interessante", ragionevole. Ho soprattutto bisogno di tranquillità per lavorare e della connessione Internet, dunque di una linea telefonica già attiva. Grazie anche di dirmi a auqnto si amontano le spese. Non importa tanto la città: diciamo piuttosto Nord e Centro, tranne Milano (troppo caraicon_smile.gif, Genova e Perugia dove ho già vissuto. Ma sono aperta ad altre proposte...

Se sentite parlare di amici o conoscenti che per motivi professionali od altro vanno via per circa 5 mesi e vogliono affidare il loro "home sweet home" ad una persona di fiducia, vi sarei davvero grata di avvisarmene!So per esperienza che la ricerca di un posto dove abitare è spesso una lotta... E quando si deve lavorare allo stesso momento, diventa uno bello stress.

Grazie tante in anticipo.:)

Hélène.

P.S. Mi piacerebbe venire giù ai primi di Aprileicon_smile.gif

[Edited at 2004-02-16 13:13]


 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
Member
Italian to French
+ ...
Un piccolo alloggio Feb 20, 2004

Salut Hélène,

Qu'est-ce que tu entends par "piccolo alloggio" ? Un appart indépendant ou une chambre ?
Quoi qu'il en soit je te conseille de visiter le site de Porta Portese, le journal d'annonces qui sort sur Rome deux fois par semaine et qui est bourré d'offres de loyers de toutes sortes :

http://www.porta-portese.it

Ciao, Jean-Marie


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Annuncio immobiliare (non si sa mai)

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search