Senso di una frase
Thread poster: Alessandro Miani

Alessandro Miani  Identity Verified
Local time: 09:59
Italian to French
+ ...
Feb 17, 2004

Sto cercando di capire il senso di questa difficle frase per poi tradurla in inglese che si riferisce a: Strumenti di capitale - trattamento contabile e bilancio consolidato:
"Riconoscimento degli utili realizzati con la partecipata nella misura corrispondente alla quota dei terzi fino a quando non sono replicati con economie esterne".
Ringrazio infinitamente chi mi può dare una mano
Cordiali saluti
Alex


 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 09:59
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Senso della frase Feb 17, 2004

Ti consiglierei di proporla nell'area Kudoz dove troverai sicuramente un'assistenza più numerosa.

Ricorda pero che le regole Kudoz prevedono frasi brevi (che non superino le 10 parole) oppure termini singoli.

Ciao

Claudio

[Edited at 2004-02-17 15:53]


 

schmurr  Identity Verified
Local time: 09:59
Italian to German
+ ...
oppure traduci la frase e chiedi conferma... Feb 17, 2004

icon_smile.gif

 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 09:59
Italian to English
+ ...
già nei kudoz Feb 17, 2004

Hai già chiesto aiuto nei Kudoz! Se nessuno ti ha risposto, magari sarà da riformulare la frase o dare più indizi.
Non nel forum, comunque.


 

giogi
Local time: 08:59
sempre Feb 18, 2004

Martin Schmurr wrote:

icon_smile.gif
e comunque nell'area Kudoz, che è il luogo destinato a questo tipo di domande


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Senso di una frase

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search