trasformare un file excel in multiterm 2009
Thread poster: Veronica Vannelli

Veronica Vannelli  Identity Verified
Local time: 07:02
English to Italian
+ ...
Nov 26, 2010

Salve!
Ho comprato tutto il kit trados 2009 e ho una domanda, visto che non riesco a risolvere il mio problema. Ho letto che posso trasformare un file excel con termini bilingui in un file adatto a multiterm 2009. Ho provato, la conversione avviene, ma quando vado ad aprirlo, non si apre, e non riesco a capire perché.
Qualcuno può aiutarmi??? Altrimenti dovrò continuare ad utilizzare il file in excel.
Grazie
Veronica


 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 07:02
che messaggio di errore? Nov 26, 2010

Veronica Vannelli wrote:

Salve!
Ho comprato tutto il kit trados 2009 e ho una domanda, visto che non riesco a risolvere il mio problema. Ho letto che posso trasformare un file excel con termini bilingui in un file adatto a multiterm 2009. Ho provato, la conversione avviene, ma quando vado ad aprirlo, non si apre, e non riesco a capire perché.
Qualcuno può aiutarmi??? Altrimenti dovrò continuare ad utilizzare il file in excel.
Grazie
Veronica


Che messaggio di errore dá?
Eventualmente qui c'é un tutorial:
http://www.proz.com/videos/helpful%20tips

Bruno


 

Veronica Vannelli  Identity Verified
Local time: 07:02
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
excel in multiterm Nov 26, 2010

Ho guardato il tutorial e ho riprovato a fare tutta la procedura. Conversione tutto ok; apro Multiterm, creo un nuovo termbase, ma quando vado a selezionare il mio file in formato .xdt, il file non c'è e quindi tutto il resto della procedura non va a buon fine. Cosa posso fare?
Veronica


 

Veronica Vannelli  Identity Verified
Local time: 07:02
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
excel e multiterm Nov 26, 2010

Ho riprovato ancora e sono riuscita a terminare la fase WIZARD. Entro poi in Multiterm, ma non mi appare la dicitura IMPORT ENTRIES, bensì solo Open oppure create a termbase. Cosa stò sbagliando ancora?

 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 07:02
Nel Catalog Nov 26, 2010

Veronica Vannelli wrote:

Ho riprovato ancora e sono riuscita a terminare la fase WIZARD. Entro poi in Multiterm, ma non mi appare la dicitura IMPORT ENTRIES, bensì solo Open oppure create a termbase. Cosa stò sbagliando ancora?


In Multiterm 2009 bisogna scegliere il view Catalog e poi clic destro su IMPORT, Process. (il tutorial sarebbe da aggiornare, si riferisce a Multiterm 2007 ...)

[Modificato alle 2010-11-26 14:36 GMT]


 

Veronica Vannelli  Identity Verified
Local time: 07:02
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Catalog Nov 27, 2010

Ho aperto Multiterm, ho cliccato su Catalog in basso a sinistra; sulla barra in alto a destra ho cliccato ancora su Catalog e si è aperta una finestrella con un tot di comandi (tutti non evidenziati, cioè che non aprono niente anche se ci clicchi sopra), tra cui la voce Process, ma non è evidenziata e anche se clicco non succede niente. Cosa posso fare?

 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 07:02
Selezionare Import nelle categories Nov 27, 2010

Veronica Vannelli wrote:

Ho aperto Multiterm, ho cliccato su Catalog in basso a sinistra; sulla barra in alto a destra ho cliccato ancora su Catalog e si è aperta una finestrella con un tot di comandi (tutti non evidenziati, cioè che non aprono niente anche se ci clicchi sopra), tra cui la voce Process, ma non è evidenziata e anche se clicco non succede niente. Cosa posso fare?


La selezione del Catalog avviene solo una volta, l'opzione Process non è selezionabile se prima non ho selezionato (= clic su) Import nelle Catalog categories.
Dunque: selezionare il view Catalog (sinistra in basso), clic destro su Import nella casella Catalog categories a sinistra e selezionare Process dal menù contestuale, si apre quindi la finestra dell'import wizard. Bisogna ammettere, è un po' macchinoso e non proprio intuitivo (ma è come la prima volta che si prova a fare una stampa a unione in Word ....).


 

Veronica Vannelli  Identity Verified
Local time: 07:02
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
import wizard Nov 29, 2010

Ho apro view catalog, in alto a sinistra clicco su VIEW, scende la schermata e clicco su CATALOG CATEGORIES. Si apre un riquadro a sinistra completamente bianco, non c'è assolutamente niente, quindi non posso cliccare su Import e proseguire con la procedura.
E' forse il caso che disinstalli in programma e lo scarico di nuovo, perché a questo punto ci deve essere un errore di qualche tipo.


 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 07:02
Sì, forse l'installazione Dec 2, 2010

Veronica Vannelli wrote:

Ho apro view catalog, in alto a sinistra clicco su VIEW, scende la schermata e clicco su CATALOG CATEGORIES. Si apre un riquadro a sinistra completamente bianco, non c'è assolutamente niente, quindi non posso cliccare su Import e proseguire con la procedura.
E' forse il caso che disinstalli in programma e lo scarico di nuovo, perché a questo punto ci deve essere un errore di qualche tipo.


Se il riguardo a sinistra è vuoto potrebbe in effetti essere un problema di installazione, utilizzare possibilmente la versione Multiterm 2009 SP3.
Bruno


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

trasformare un file excel in multiterm 2009

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search