Come si eliminano dei segmenti da una memoria di wordfast?
Thread poster: Annamaria Leone

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 07:13
Spanish to Italian
+ ...
Feb 24, 2004

NOn riesco a eliminare dei sementi che voglio cancellare, sapete dirmi come devo fare?

Grazie


Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 08:13
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Intendi clean-up?? Feb 24, 2004

Se hai finito di redigere il tuo testo e devi "pulirlo" devi fare il clean-up con l'apposita funzione.
Hai controllato il manuale?
Il tasto "clean-up" sta in quella strana specie di "f" a destra.

[Edited at 2004-02-24 19:57]


Direct link Reply with quote
 

Valentina Pecchiar  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Apri la memoria in un text editor Feb 25, 2004

Annamaria Leone wrote:

NOn riesco a eliminare dei sementi che voglio cancellare, sapete dirmi come devo fare?

Grazie


Se non sono tantissimi, è sufficiente aprire la memoria (un file di testo) in un editor (anche Word, o semplicemente Notepad) ed eliminare ciascun segmento. Salvare (in formato solo testo, o unicode se hai creato la TM in unicode) e chiudere il tutto.
Quando utilizzi la TM in Wordfast la prima volta dopo le modifiche, ricordati di riorganizzare.

Spero ti aiuti


Direct link Reply with quote
 

Annamaria Leone  Identity Verified
Ireland
Local time: 07:13
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 25, 2004

[quote]Muja wrote:

Se non sono tantissimi, è sufficiente aprire la memoria (un file di testo) in un editor (anche Word, o semplicemente Notepad) ed eliminare ciascun segmento. Salvare (in formato solo testo, o unicode se hai creato la TM in unicode) e chiudere il tutto.
Quando utilizzi la TM in Wordfast la prima volta dopo le modifiche, ricordati di riorganizzare.

Grazie Muja...era quello che volevo sapere


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Come si eliminano dei segmenti da una memoria di wordfast?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search