Sostituzione globale tageditor
Thread poster: Luca Ruella

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Dec 14, 2010

Ciao a tutti,

Ho un centinaio di piccoli file tageditor in cui devo sostituire un apostrofo con un carattere diverso.

C'è un modo per farlo velocemente o mi devo rassegnare a farlo a mano uno per uno?

Grazie


Direct link Reply with quote
 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 10:12
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Glue e Unglue Dec 14, 2010

Luca Ruella:
Ho un centinaio di piccoli file tageditor in cui devo sostituire un apostrofo con un carattere diverso.

C'è un modo per farlo velocemente o mi devo rassegnare a farlo a mano uno per uno?


Puoi unire tutti i file .ttx con Trados Glue (lo trovi in Start > Programmi > SDL > Trados > Tools) in un solo grande file .ttx, apporti la modifica con Replace in tutto il file, salvi e poi con Unglue ottieni nuovamente i singoli file.

La TM puoi aggiornarla con il Cleanup o, se non è possibile pulire i file, puoi farlo con la funzione Maintenance.

Ciao!
Gianni


Direct link Reply with quote
 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ottimo Dec 14, 2010

2G Trad wrote:

Luca Ruella:
Ho un centinaio di piccoli file tageditor in cui devo sostituire un apostrofo con un carattere diverso.

C'è un modo per farlo velocemente o mi devo rassegnare a farlo a mano uno per uno?


Puoi unire tutti i file .ttx con Trados Glue (lo trovi in Start > Programmi > SDL > Trados > Tools) in un solo grande file .ttx, apporti la modifica con Replace in tutto il file, salvi e poi con Unglue ottieni nuovamente i singoli file.

La TM puoi aggiornarla con il Cleanup o, se non è possibile pulire i file, puoi farlo con la funzione Maintenance.

Ciao!
Gianni


crystal clear, grazie 1000


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sostituzione globale tageditor

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search