Sostituzione globale tageditor
Thread poster: Luca Ruella

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Dec 14, 2010

Ciao a tutti,

Ho un centinaio di piccoli file tageditor in cui devo sostituire un apostrofo con un carattere diverso.

C'è un modo per farlo velocemente o mi devo rassegnare a farlo a mano uno per uno?

Grazie


 

2G Trad  Identity Verified
Italy
Local time: 05:29
Member (2000)
English to Italian
+ ...
Glue e Unglue Dec 14, 2010

Luca Ruella:
Ho un centinaio di piccoli file tageditor in cui devo sostituire un apostrofo con un carattere diverso.

C'è un modo per farlo velocemente o mi devo rassegnare a farlo a mano uno per uno?


Puoi unire tutti i file .ttx con Trados Glue (lo trovi in Start > Programmi > SDL > Trados > Tools) in un solo grande file .ttx, apporti la modifica con Replace in tutto il file, salvi e poi con Unglue ottieni nuovamente i singoli file.

La TM puoi aggiornarla con il Cleanup o, se non è possibile pulire i file, puoi farlo con la funzione Maintenance.

Ciao!
Gianni


 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ottimo Dec 14, 2010

2G Trad wrote:

Luca Ruella:
Ho un centinaio di piccoli file tageditor in cui devo sostituire un apostrofo con un carattere diverso.

C'è un modo per farlo velocemente o mi devo rassegnare a farlo a mano uno per uno?


Puoi unire tutti i file .ttx con Trados Glue (lo trovi in Start > Programmi > SDL > Trados > Tools) in un solo grande file .ttx, apporti la modifica con Replace in tutto il file, salvi e poi con Unglue ottieni nuovamente i singoli file.

La TM puoi aggiornarla con il Cleanup o, se non è possibile pulire i file, puoi farlo con la funzione Maintenance.

Ciao!
Gianni


crystal clear, grazie 1000


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sostituzione globale tageditor

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search