Università in Spagna per specializzazione in traduzione tecnica
Thread poster: Miky mi
Jan 15, 2011

Ciao a tutti, sono nuovo del forum
sono uno studente al terzo anno della triennale in lingue e quest' anno sono in Erasmus, quindi siccome dovrei tornare in Italia a Luglio, io teoricamente non potrei laurearmi prima di Novembre: ora il punto è questo: nel caso io volessi fare una specialistica o un master dopo la laurea, non vorrei perdere un anno solo perchè mi laureo a novembre mentre i corsi iniziano prima; io so che in Italia molte università, compresa la mia, non fanno perdere un anno in questo caso, ma ci si può benissimo iscrivere al primo della specialistica....ma il fatto è che io un eventuale specialistica vorrei farla in Spagna...in poche parole io adesso ho meno di un mese di tempo per decidere se tornare a febbraio (così potrei laurearmi comodamente a Luglio) o se rimanere come da contratto Erasmus...e per decidere devo chiamare le universitá che sono interessato a frequentare dopo la laurea per sentire come funziona con loro questa cosa...

il fatto è che io non conosco nessuna università in Spagna che so già che voglio frequentare....quello che sto cercando io è una specializzazione in traduzione, possibilmente nell'ambito tecnico-specialistico (non mi interessano nè quello medico nè quello giuridico)...qualcuno di voi conosce qualche università in Spagna che si avvicni a questo tipo? cioè, sicuramente ce ne sono, il fatto è trovarle.


grazie


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:26
Member (2005)
English to Italian
+ ...
alcuni consigli Jan 16, 2011

Buongiorno Miky mi,
e benvenuto su ProZ.com

Il mio consiglio è di pubblicare una richiesta nel forum "StudentZ" di ProZ.com http://www.proz.com/forum/studentz_forum-356.html

oppure nel forum spagnolo http://www.proz.com/forum/translation_in_spain_la_traducción_en_españa-482.html

Ciao,

Daniela


Direct link Reply with quote
 
Maria Lila  Identity Verified
Germany
Local time: 08:26
French to Spanish
+ ...
Barcellona Jan 16, 2011

Ciao Miki:

Di solito in Spagna sei chiesto di avere la laurea ("grado" oppure "licenciatura" di 5 anni). Ci sono master che cominciano in ottobre, le preiscrizioni si fanno adesso oppure fino ad aprile (per altre università).
C'è il master della Pompeu-Fabra:
http://www.idec.upf.edu/master-en-traduccion-cientificotecnica
Inoltre vorrei aggiungere un piccolo consiglio. Secondo me, tutti i traduttori sono persone interessate nelle lingue e le culture straniere. Ma come si dice in spagnolo: "del dicho al hecho, hay más de un trecho". In traduzione è consigliabile tradurre (e formarsi) nella propia lingua. Nel tuo profilo non viene indicata, ma penso che sia l'italiano, e quindi devi essere cosciente che la traduzione EN-ES / FR-ES coinvolge 2 lingue straniere per te. Forse ci sono anche in Italia altri master interressanti. Quando mi sono interessata per la traduzione ero in Italia (avevo fatto un'altra laurea) ed avevo la possibilità di comminciare gli studi di traduzione lì, ma siccome non sono di madrelingua italiana, ho scelto di tornare in Spagna per fare una nuova laurea, per non essere confrontata a questo problema.
Saluti, María Lila.


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 08:26
Italian to Spanish
+ ...
Omologare la tua laurea Jan 16, 2011

Ciao Miky,
se la tua intenzione è quella di iscriverti a un'Università spagnola per proseguire i tuoi studi universitari, prima devi far omologare la tua laurea italiana a un titolo spagnolo. È necessario presentare la documentazione tradotta e asseverata da un traduttore giurato (della lista del catalogo di traduttori ufficiali del MAE oppure in Italia da un traduttore iscritto al CTU) presso il Ministerio de Educación a Madrid. I tempi di risposta da parte del Ministero si aggirano però intorno ai 3 mesi e questo è il tempo minimo che devi considerare prima di poterti scrivere all'Università spagnola, sempre che la tua documentazione risulti completa.


[Modificato alle 2011-01-16 19:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Miky mi
TOPIC STARTER
ok ma... Jan 17, 2011

grazie per le risposte...

si in effetti la mia lingua d'arrivo è l'italiano, e quindi sarebbe molto più conveniente continuare gli studi in italia, ma è un motivo personale molto forte quello per cui vorrei andare all'estero e sono disposto a rischiare...

io adesso spero più che altro che mi diate un elenco o almeno un po' di idee tra cui poter scegliere...se poi mi sapete già dire come queste università msi comportano con il problema della laurea a novembre meglio, ma comunque mi metterò in contatto io con loro per avere qst informazioni...

fin'ora ho solo il nome della Pompeu-Fabra, ne aspetto altri (sperando che arrivino)

Il mio consiglio è di pubblicare una richiesta nel forum "StudentZ" di ProZ.com http://www.proz.com/forum/studentz_forum-356.html
oppure nel forum spagnolo http://www.proz.com/forum/translation_in_spain_la_traducción_en_españa-482.html


Ma cosa dovrei fare, tradurre il mio topic in inglese e spagnolo e postarlo su questi due forums? sai sono nuovo, nn so ancora bene come funziona


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 08:26
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Forum in lingua Jan 17, 2011

Miky mi wrote:
Ma cosa dovrei fare, tradurre il mio topic in inglese e spagnolo e postarlo su questi due forums? sai sono nuovo, nn so ancora bene come funziona



Sì, esatto. La lingua nei diversi forum può cambiare e in questi casi devi scrivere in inglese e spagnolo.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Università in Spagna per specializzazione in traduzione tecnica

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search