International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

dizionario tecnico DE-IT
Thread poster: xxxd.quarenghi
xxxd.quarenghi
Italy
Local time: 15:26
English to Italian
+ ...
Jan 23, 2011

Ciao colleghi,
sapete dirmi dove posso reperire un buon dizionario tecnico DE-IT online?
Ho provato a guardare in rete ma non sono riuscita a trovare quello che cercavo, se Lo vuoi devi acquistarlo online.
Mi è molto utile i termini Proz, linguee.de (traduzione in inglese), ma poi mi occorre un sacco di tempo per reperire i vari significati.
Devo tradurre un database e mi è molto, molto urgente!
Grazie in anticipo!!
Daniela


Direct link Reply with quote
 

Andrea Piu  Identity Verified
Italy
Local time: 15:26
English to Italian
+ ...
Leo Jan 23, 2011

dq23 wrote:

Ciao colleghi,
sapete dirmi dove posso reperire un buon dizionario tecnico DE-IT online?
Ho provato a guardare in rete ma non sono riuscita a trovare quello che cercavo, se Lo vuoi devi acquistarlo online.
Mi è molto utile i termini Proz, linguee.de (traduzione in inglese), ma poi mi occorre un sacco di tempo per reperire i vari significati.
Devo tradurre un database e mi è molto, molto urgente!
Grazie in anticipo!!
Daniela


Prova qui:
www.leo.org
Ciao


Direct link Reply with quote
 

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 15:26
English to Italian
+ ...
dizionario DE>IT Jan 23, 2011

Hai mai provato a collegarti allo IATE multilingue?

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991930d554488922c5814b1194f399714e7e5751.e38KbN4MchyMb40SbxyRaxyTb3n0?method=load


Ciao Laura


Direct link Reply with quote
 
xxxd.quarenghi
Italy
Local time: 15:26
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
vocaboli tecnici Jan 23, 2011

grazie a tutti e due. iate lo uso, ma non ci sono vocaboli specifici, solo vocaboli "generici", per tutte quelle parti relative all'edilizia, meccanica, metallurgia ecc ecc in tedesco sono sempre in un'unica parola e in questi vocabolari non si trovano.
Per questo chiedevo aiuto a Voi, se conoscete un sito dove posso avere delle risposte un po' più precise!
grazie cmq!


Direct link Reply with quote
 
Paola Manfreda  Identity Verified
Germany
Local time: 15:26
German to Italian
+ ...
il buon vecchio Höpli Jan 24, 2011

Non c'è niente di meglio del buon vecchio Höpli (Grande dizionario tecnico tedesco con CD-rom http://www.hoepli.it/editore/home_cat.asp?cat=v). È un investimento di appena 115 euro e ti aiuta immensamente.

Non conosco altrimenti dizionari tecnici ted-it online altrettanto utili ed attendibili.

Se fai traduzioni tecniche, non puoi farne a meno.

Buon lavoro


Direct link Reply with quote
 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 15:26
Member (2005)
German to Italian
+ ...
Dizionario tecnico Hoepli con CD-ROm Jan 25, 2011

so che la tua domanda si riferisce a risorse online, ma per tornare al dizionario Hoepli di cui parla Paola, sul sito hoepli c'è uno sconto interessante per l'acquisto del cartaceo insieme al CD-Rom, il cui vantaggio rispetto alle edizioni precedenti è che lo puoi installare e consultare senza dover inserire il CD nel lettore.

guarda qui:
http://www.hoepli.it/libro/grande-dizionario-tecnico-tedesco-con-cd-rom/9788820343408.asp


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

dizionario tecnico DE-IT

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search