dizionario tecnico DE-IT
Thread poster: xxxd.quarenghi

xxxd.quarenghi
Italy
Local time: 15:56
English to Italian
+ ...
Jan 23, 2011

Ciao colleghi,
sapete dirmi dove posso reperire un buon dizionario tecnico DE-IT online?
Ho provato a guardare in rete ma non sono riuscita a trovare quello che cercavo, se Lo vuoi devi acquistarlo online.
Mi è molto utile i termini Proz, linguee.de (traduzione in inglese), ma poi mi occorre un sacco di tempo per reperire i vari significati.
Devo tradurre un database e mi è molto, molto urgente!
Grazie in anticipo!!
Daniela


 

Andrea Piu  Identity Verified
Italy
Local time: 15:56
English to Italian
+ ...
Leo Jan 23, 2011

dq23 wrote:

Ciao colleghi,
sapete dirmi dove posso reperire un buon dizionario tecnico DE-IT online?
Ho provato a guardare in rete ma non sono riuscita a trovare quello che cercavo, se Lo vuoi devi acquistarlo online.
Mi è molto utile i termini Proz, linguee.de (traduzione in inglese), ma poi mi occorre un sacco di tempo per reperire i vari significati.
Devo tradurre un database e mi è molto, molto urgente!
Grazie in anticipo!!
Daniela


Prova qui:
www.leo.org
Ciao


 

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 15:56
English to Italian
+ ...
dizionario DE>IT Jan 23, 2011

Hai mai provato a collegarti allo IATE multilingue?

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991930d554488922c5814b1194f399714e7e5751.e38KbN4MchyMb40SbxyRaxyTb3n0?method=load


Ciao Laura


 

xxxd.quarenghi
Italy
Local time: 15:56
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
vocaboli tecnici Jan 23, 2011

grazie a tutti e due. iate lo uso, ma non ci sono vocaboli specifici, solo vocaboli "generici", per tutte quelle parti relative all'edilizia, meccanica, metallurgia ecc ecc in tedesco sono sempre in un'unica parola e in questi vocabolari non si trovano.
Per questo chiedevo aiuto a Voi, se conoscete un sito dove posso avere delle risposte un po' più precise!
grazie cmq!


 

Paola Manfreda  Identity Verified
Germany
Local time: 15:56
German to Italian
+ ...
il buon vecchio Höpli Jan 24, 2011

Non c'è niente di meglio del buon vecchio Höpli (Grande dizionario tecnico tedesco con CD-rom http://www.hoepli.it/editore/home_cat.asp?cat=v). È un investimento di appena 115 euro e ti aiuta immensamente.

Non conosco altrimenti dizionari tecnici ted-it online altrettanto utili ed attendibili.

Se fai traduzioni tecniche, non puoi farne a meno.

Buon lavoro


 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 15:56
Member (2005)
German to Italian
+ ...
Dizionario tecnico Hoepli con CD-ROm Jan 25, 2011

so che la tua domanda si riferisce a risorse online, ma per tornare al dizionario Hoepli di cui parla Paola, sul sito hoepli c'è uno sconto interessante per l'acquisto del cartaceo insieme al CD-Rom, il cui vantaggio rispetto alle edizioni precedenti è che lo puoi installare e consultare senza dover inserire il CD nel lettore.

guarda qui:
http://www.hoepli.it/libro/grande-dizionario-tecnico-tedesco-con-cd-rom/9788820343408.asp


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

dizionario tecnico DE-IT

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search