Glossario contratti lingua tedesca
Thread poster: Valeria Poropat

Valeria Poropat
Local time: 16:37
English to Italian
+ ...
Jan 27, 2011

Salve, devo redigere un contratto di acquisto di una casa in lingua tedesca, qualcuno può indicarmi un sito dove scaricare un qualche modulo precompilato da cui partire? Grazie mille

Direct link Reply with quote
 

lidija68  Identity Verified
Italy
Local time: 16:37
Italian to Serbian
+ ...
moduli Jan 27, 2011

Ciao Valeria,
E difficile trovare “il” modulo che va bene al caso tuo. Il contratto di vendita dovrebbe essere più specifico possibile, elencando tutte le cose importanti sia per l’acquirente che per il venditore.

Quì ci sono un paio di link per incominciare le tue ricerche:
http://www.immoverlag.com/immobilien-kaufvertrag-muster.html

tutte le spiegazioni su che cosa ci dovresti scrivere:
http://www.immobilienscout24.de/de/finanzen/kaufplaner/kaufvertrag/kaufvertrag_standards/index.jsp;jsessionid=32F8120A7A0E89B8AA7FBA396290F035.worker1

un modulo semplice, semplice:
http://www.muster-formular.de/immobilie_musterkaufvertrag/index.php

dai un’occhiata anche qui:
http://www.vordruck-vorlage.de/kaufvertrag_vordruck/index.php

qui invece li vendono i moduli:
http://www.deutsche-anwaltshotline.de/vertragscenter/vertraege/Immobilienkaufvertrag.php

buone ricerche
Lidija


Direct link Reply with quote
 

Valeria Poropat
Local time: 16:37
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Jan 27, 2011

Grazie mille!

Almeno ora so da dove cominciare.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario contratti lingua tedesca

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search