Glossario contratti lingua tedesca
Thread poster: Valeria Poropat

Valeria Poropat
Local time: 07:39
English to Italian
+ ...
Jan 27, 2011

Salve, devo redigere un contratto di acquisto di una casa in lingua tedesca, qualcuno può indicarmi un sito dove scaricare un qualche modulo precompilato da cui partire? Grazie mille

Direct link Reply with quote
 

lidija68  Identity Verified
Italy
Local time: 07:39
Italian to Serbian
+ ...
moduli Jan 27, 2011

Ciao Valeria,
E difficile trovare “il” modulo che va bene al caso tuo. Il contratto di vendita dovrebbe essere più specifico possibile, elencando tutte le cose importanti sia per l’acquirente che per il venditore.

Quì ci sono un paio di link per incominciare le tue ricerche:
http://www.immoverlag.com/immobilien-kaufvertrag-muster.html

tutte le spiegazioni su che cosa ci dovresti scrivere:
http://www.immobilienscout24.de/de/finanzen/kaufplaner/kaufvertrag/kaufvertrag_standards/index.jsp;jsessionid=32F8120A7A0E89B8AA7FBA396290F035.worker1

un modulo semplice, semplice:
http://www.muster-formular.de/immobilie_musterkaufvertrag/index.php

dai un’occhiata anche qui:
http://www.vordruck-vorlage.de/kaufvertrag_vordruck/index.php

qui invece li vendono i moduli:
http://www.deutsche-anwaltshotline.de/vertragscenter/vertraege/Immobilienkaufvertrag.php

buone ricerche
Lidija


Direct link Reply with quote
 

Valeria Poropat
Local time: 07:39
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Jan 27, 2011

Grazie mille!

Almeno ora so da dove cominciare.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario contratti lingua tedesca

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search