Fattura a cliente italiano da parte di residente USA
Thread poster: costanza_p

costanza_p
English to Italian
+ ...
Mar 10, 2004

Ciao,

vi pongo qui la stessa domanda che ho appena inviato al forum "money matters", sperando che qualcuno tra gli italiani di questo forum possa darmi qualche consiglio. Ho fatto di recente una traduzione per un'agenzia italiana e ora devo inviare la mia fattura per il pagamento. Sono cittadina italiana, ma risiedo e lavoro negli USA, quindi non sono tenuta ad applicare la ritenuta d'acconto e tanto meno l'iva (cosi' mi hanno riferito dall'agenzia). Quali informazioni devo inserire allora nella mia fattura? devo inserire il codice fiscale italiano come se fossi residente in Italia? o il codice americano (ma che cosa se ne fa l'agenzia italiana del mio SSN americano?)

Inoltre, c'e' qualche motivo di carattere fiscale per cui non dovrei chiedere all'agenzia di effettuare il pagamento sul mio conto bancario italiano?

E' la prima volta che mi tocca mandare una fattura a un cliente italiano da quando sono residente all'estero e mi sono fatta prendere dagli scrupoli, spero, inutilmente...quando devo avere a che fare con il sistema italiano, penso sempre che ci siano mille difficolta'!

Grazie mille in anticipo per i vostri consigli.

Costanza


 

xxxItaliano
Local time: 10:58
Polish to Italian
+ ...
Anche io vorrei saperlo.. Mar 23, 2004

sarebbe bello che qualcuno rispondesse a
Costanza..icon_smile.gif sono italiano in Polonia e vorrei proprio capire se ha senso per me cercare clienti anche in italia (lavoro per ora per agenzie polacche)..

Mario


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura a cliente italiano da parte di residente USA

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search