Consiglio tesi
Thread poster: Laura Tosi

Laura Tosi
Italy
Local time: 23:35
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Mar 11, 2004

Ciao a tutti!
Ho appena ricevuto una proposta per la mia tesi (sono iscritta a lingue e letterature straniere) e volevo chiedervi un consiglio.
Studio inglese e spagnolo e mi sarebbe piaciuto fare una tesi sullo Spanglish, ma per vari motivi mi è stata sconsigliata. La proposta che mi è stata fatta è di occuparmi dei prestiti dello spagnolo nell'inglese dato il mio interesse ad unire in qualche modo le due lingue. A me sembra abbastanza interessante ma mi chiedo in che modo potrei strutturarla ( ma sarà un argomento che tratterò con la Prof.) Voi che ne dite? Potrebbe uscirne qualcosa di carino? E sapreste magari consigliarmi qualche libro, sito etc. per documentarmi? Grazie grazie e buon lavoro a tutti! Laura


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 23:35
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Prestiti linguistici Mar 11, 2004

L'argomento prestiti linguistici mi ha sempre affascinato. In passato mi sono occupata dei prestiti dall'arabo e l'ebraico in italiano. Nel tuo caso, consiglio di ripetere la domanda in inglese come off-topic, oppure nel forum spagnolo. Sono sicura che i colleghi potranno consigliarti siti e testi.
In bocca al lupo per la tesi!


 

giogi
Local time: 22:35
Ciao! Mar 11, 2004

Quello che dico sempre ai miei studenti è che se l'argomento ti interessa, qualcosa di buono ne uscirà sicuramente. Ti interessa?
Bene, parlane col tuo relatore e chiedi a lui/lei quali testi consultare (vai cauta coi siti accessibili senza riserva!!!). Prima chiarisci bene a te stessaCOSA vuoi fare e, una volta che il piano è fatto...oplà!
Auguri

[Edited at 2004-03-11 11:43]

[Edited at 2004-03-11 11:44]


 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 23:35
Italian to English
+ ...
Ciao Laura! Mar 11, 2004

Mi sembra un bellissimo - e ricchissimo - argomento.
Ci sono moltissimi prestiti spagnoli nell'inglese americano, a partire dalla presenze dei conquistadores. Se consideri soltanto alcuni toponimi - Florida, Colorado, California, Los Angeles - puoi averne un'idea.
Contattami se ne hai bisogno!icon_smile.gif

[Edited at 2004-03-11 18:23]


 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 23:35
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Sono perfettamente d'accordo Mar 11, 2004

sull'interesse dell'argomento e sulla sua enorme attualità.

Coraggio, vedrai che il risultato sarà eccellente!

Sabina


 

Laura Tosi
Italy
Local time: 23:35
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie! Mar 11, 2004

Grazie a tutte per l'incoraggiamento e i consigli, davvero. Per lunedì prenderò una decisione e vi farò sapere. Ho proprio voglia di mettermi all'opera e di riuscire a preparare una bella tesi che mi appasioni e mi lasci qualcosa.. speriamo! Mi farò risentire,a presto Laura

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consiglio tesi

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search