Consiglio tesi
Thread poster: Laura Tosi

Laura Tosi
Italy
Local time: 06:25
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Mar 11, 2004

Ciao a tutti!
Ho appena ricevuto una proposta per la mia tesi (sono iscritta a lingue e letterature straniere) e volevo chiedervi un consiglio.
Studio inglese e spagnolo e mi sarebbe piaciuto fare una tesi sullo Spanglish, ma per vari motivi mi è stata sconsigliata. La proposta che mi è stata fatta è di occuparmi dei prestiti dello spagnolo nell'inglese dato il mio interesse ad unire in qualche modo le due lingue. A me sembra abbastanza interessante ma mi chiedo in che modo potrei strutturarla ( ma sarà un argomento che tratterò con la Prof.) Voi che ne dite? Potrebbe uscirne qualcosa di carino? E sapreste magari consigliarmi qualche libro, sito etc. per documentarmi? Grazie grazie e buon lavoro a tutti! Laura


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 06:25
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Prestiti linguistici Mar 11, 2004

L'argomento prestiti linguistici mi ha sempre affascinato. In passato mi sono occupata dei prestiti dall'arabo e l'ebraico in italiano. Nel tuo caso, consiglio di ripetere la domanda in inglese come off-topic, oppure nel forum spagnolo. Sono sicura che i colleghi potranno consigliarti siti e testi.
In bocca al lupo per la tesi!


 

giogi
Local time: 05:25
Ciao! Mar 11, 2004

Quello che dico sempre ai miei studenti è che se l'argomento ti interessa, qualcosa di buono ne uscirà sicuramente. Ti interessa?
Bene, parlane col tuo relatore e chiedi a lui/lei quali testi consultare (vai cauta coi siti accessibili senza riserva!!!). Prima chiarisci bene a te stessaCOSA vuoi fare e, una volta che il piano è fatto...oplà!
Auguri

[Edited at 2004-03-11 11:43]

[Edited at 2004-03-11 11:44]


 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 06:25
Italian to English
+ ...
Ciao Laura! Mar 11, 2004

Mi sembra un bellissimo - e ricchissimo - argomento.
Ci sono moltissimi prestiti spagnoli nell'inglese americano, a partire dalla presenze dei conquistadores. Se consideri soltanto alcuni toponimi - Florida, Colorado, California, Los Angeles - puoi averne un'idea.
Contattami se ne hai bisogno!icon_smile.gif

[Edited at 2004-03-11 18:23]


 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 06:25
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Sono perfettamente d'accordo Mar 11, 2004

sull'interesse dell'argomento e sulla sua enorme attualità.

Coraggio, vedrai che il risultato sarà eccellente!

Sabina


 

Laura Tosi
Italy
Local time: 06:25
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie! Mar 11, 2004

Grazie a tutte per l'incoraggiamento e i consigli, davvero. Per lunedì prenderò una decisione e vi farò sapere. Ho proprio voglia di mettermi all'opera e di riuscire a preparare una bella tesi che mi appasioni e mi lasci qualcosa.. speriamo! Mi farò risentire,a presto Laura

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consiglio tesi

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search