Indice Analitico: come si redige?
Thread poster: Maria Emanuela Pulvirenti

Maria Emanuela Pulvirenti  Identity Verified
Italy
Local time: 06:57
English to Italian
Feb 20, 2011

Ciao a tutti!

So che questa domanda potrebbe far drizzare i capelli in testa a qualcuno...;) ma avrei bisogno di essere illuminata circa "l'indice analitico": come si redige?

Sto lavorando, in Word, alla traduzione di un libro (per me è il primo).

Grazie mille a chi vorrà rispondere!!!

Emanuela


 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 06:57
English to Italian
Che versione di Word hai? Feb 20, 2011

Che versione di Word hai?
...Saperlo mi aiuta ad aiutartiicon_smile.gif


 

Maria Emanuela Pulvirenti  Identity Verified
Italy
Local time: 06:57
English to Italian
TOPIC STARTER
Versione Word Feb 20, 2011

Ciao Renato!

La versione che utilizzo è Word 2007.

Grazie, che velocità!!icon_smile.gif


 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 06:57
English to Italian
Creazione Sommario/Indice in Word 2007 Feb 20, 2011

Vai alla scheda "Riferimenti"

Seleziona i testi che vuoi appaiano come titoli, fai clic su "Aggiungi testo" e scegli "Livello 1".
Seleziona i testi che vuoi appaiano come sottotitoli, fai clic su "Aggiungi testo" e scegli "livello 2".
Seleziona i testi che vuoi appaiano come sottotitoli dei sottotitoli, fai clic su "Aggiungi testo" e scegli "livello 3".

A questo punto metti il cursore nel punto del documento in cui vuoi che appaia l'indice e fai clic su "Sommario" > "Inserisci sommario" e scegli fra i modelli di sommario disponibili quello che preferisci.

Il gioco è fatto!

Il processo prevede l'applicazione di stili nuovi (inclusi i font, colori e dimensioni) ai testi che diventano titoli, sottotitoli e sotto-sottotitoli.
Se quelli di default non vanno bene, nella scheda Home > hai il riepilogo degli stili: "regolali" da lì (le variabili sono molte, per cui qui ti conosiglio di farti assistere dalla Guida).

Hope this helps!
RR


 

Maria Emanuela Pulvirenti  Identity Verified
Italy
Local time: 06:57
English to Italian
TOPIC STARTER
Ok Feb 20, 2011

Perfetto, seguirò le tue istruzioni e vedremo come va!!!

Grazie ancora,

Emanuelaicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Indice Analitico: come si redige?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search