Indice Analitico: come si redige?
Thread poster: Maria Emanuela Pulvirenti

Maria Emanuela Pulvirenti  Identity Verified
Italy
Local time: 19:55
English to Italian
Feb 20, 2011

Ciao a tutti!

So che questa domanda potrebbe far drizzare i capelli in testa a qualcuno...;) ma avrei bisogno di essere illuminata circa "l'indice analitico": come si redige?

Sto lavorando, in Word, alla traduzione di un libro (per me è il primo).

Grazie mille a chi vorrà rispondere!!!

Emanuela


 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 19:55
English to Italian
Che versione di Word hai? Feb 20, 2011

Che versione di Word hai?
...Saperlo mi aiuta ad aiutartiicon_smile.gif


 

Maria Emanuela Pulvirenti  Identity Verified
Italy
Local time: 19:55
English to Italian
TOPIC STARTER
Versione Word Feb 20, 2011

Ciao Renato!

La versione che utilizzo è Word 2007.

Grazie, che velocità!!icon_smile.gif


 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 19:55
English to Italian
Creazione Sommario/Indice in Word 2007 Feb 20, 2011

Vai alla scheda "Riferimenti"

Seleziona i testi che vuoi appaiano come titoli, fai clic su "Aggiungi testo" e scegli "Livello 1".
Seleziona i testi che vuoi appaiano come sottotitoli, fai clic su "Aggiungi testo" e scegli "livello 2".
Seleziona i testi che vuoi appaiano come sottotitoli dei sottotitoli, fai clic su "Aggiungi testo" e scegli "livello 3".

A questo punto metti il cursore nel punto del documento in cui vuoi che appaia l'indice e fai clic su "Sommario" > "Inserisci sommario" e scegli fra i modelli di sommario disponibili quello che preferisci.

Il gioco è fatto!

Il processo prevede l'applicazione di stili nuovi (inclusi i font, colori e dimensioni) ai testi che diventano titoli, sottotitoli e sotto-sottotitoli.
Se quelli di default non vanno bene, nella scheda Home > hai il riepilogo degli stili: "regolali" da lì (le variabili sono molte, per cui qui ti conosiglio di farti assistere dalla Guida).

Hope this helps!
RR


 

Maria Emanuela Pulvirenti  Identity Verified
Italy
Local time: 19:55
English to Italian
TOPIC STARTER
Ok Feb 20, 2011

Perfetto, seguirò le tue istruzioni e vedremo come va!!!

Grazie ancora,

Emanuelaicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Indice Analitico: come si redige?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search