Formato dei numeri telefonici
Thread poster: Simona R

Simona R
Germany
Local time: 09:30
German to Italian
+ ...
Feb 22, 2011

Buongiorno a tutti,

mi servirebbero con una certa urgenza dei chiarimenti circa il formato dei numeri telefonici in italiano. È un problema che normalmente risolverei in un attimo dopo aver consultato il Lesina. Purtroppo mi trovo all'estero e il Lesina giace sulla scrivania a 1000 km di distanza.

Nel caso specifico mi servirebbe sapere:
- il prefisso internazionale è introdotto da "+" o da "00"?
- fra prefisso locale e numero di telefono vero e proprio vi è uno spazio, un trattino, uno slash o nulla?
- il numero di telefono che segue va scritto in un unico blocco oppure va osservata una spaziatura specifica (ad es. blocchi di tre a partire dal fondo o simili)?
- nel caso di un interno (per intenderci, il numero finale che devo aggiungere per chiamare una determinata persona all'interno di un ufficio/ente) quest'ultimo va separato con un trattino?

Scusate la domanda davvero sciocca, ma senza il Lesina sono un po' persa.

Grazie mille in anticipo,
S.


Direct link Reply with quote
 
Daniela Ciobeica
Local time: 10:30
Italian to Romanian
+ ...
0039 Feb 22, 2011

Per chiamare in Italia devi scrivere pure 0039 davanti al numero.
http://www.portel.it/servizi/prefissi_int.asp
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080806083043AAfI3e9
Lara
http://blog.tui.it/consigli-di-viaggio/consigli-per-telefonare-dallestero/

[Editat la 2011-02-22 16:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Barbara Carrara  Identity Verified
Italy
Local time: 09:30
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Il Lesina non aiuta Feb 22, 2011

Ciao!

Se ti può consolare, il Lesina non si pronuncia sui numeri telefonici, per i quali non mi pare esista un formato fisso che si possa definire "italiano", salvo, se vuoi, lo stile Telecom che, nel sito di riferimento (http://www.paginebianche.it), segue la forma

prefisso spazio numero telefonico senza spazi (ex. 011 45678910)

Il formato cartaceo delle Pagine Bianche, però, suddivide il numero in gruppi di tre (o tre+tre+due, secondo la lunghezza del numero), 011 456 789 10

Mi pare che la tendenza per i numeri interni segua sempre meno quella adottata fino a qualche tempo fa, con il trattino, ma piuttosto il formato numerico "normale", anche perché gli indirizzi email dei referenti stanno soppiattando i recapiti telefonici diretti.

I nn. di cellulare, in genere, seguono il formato
000 00000000
ma anche
000 000 00 00

Per quanto riguarda l'aggiunta del prefisso internazionale, in genere è
+39 prefisso spazio numero
ove il "+" sostituisce le varianti numeriche dei singoli paesi "chiamanti".

Se ti occorre, i numeri verdi sono indicati
800 000 000
ma anche
800-000-000
(trattini e slash, però, non vanno per la maggiore).

Sottolineo "in genere" perché non mi pare ci sia una coerenza d'impiego, che dipende piuttosto dallo stile interno adottato dai vari utenti (enti/aziende/istituzioni/ecc.), come mostrano gli esempi che ti riporto qui di seguito:

http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sezioni/servizi/numeri_utili.html

http://www.enel.it/it-IT/clienti/

http://www.fiat.it/cgi-bin/pbrand.dll/FIAT_ITALIA/contact/contactHub.jsp?BV_SessionID=@@@@0653732060.1298393573@@@@&BV_EngineID=cccdademldmehkmcefecejgdfkhdfjh.0

http://www.unibocconi.it/wps/wcm/connect/SitoPubblico_IT/Albero%20di%20navigazione/Home/Dipartimenti/Accounting/Come%20contattarci/?lang=it

http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/portal/entrate/contatta/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3gnA3-_4BCjYFe_UHcnA09Hd78wT2NHY3dHM6B8JE55gzAjArq99KMyk3L1ypNz9Qz0LMxNTcwNzI0tzUyMDY31w0FuwW82SN4AB3A00PfzyM9N1S_IjagMDkhXBACZHmBZ/?1dmy&urile=wcm:path:/nsilib/nsi/contatta/con%20il%20telefono/con%20il%20telefono%20indice

http://wikitravel.org/it/Wikitravel:Numeri_telefonici

Ti suggerisco quindi di verificare quali sono le preferenze del tuo cliente.


[Edited at 2011-02-22 17:07 GMT]

[Edited at 2011-02-22 17:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Manuela Dal Castello  Identity Verified
Italy
Local time: 09:30
English to Italian
+ ...
solo due appunti Feb 23, 2011

1) Dipende a chi va in mano il documento: il prefisso internazionale non è "00" da qualunque paese si chiami, se dall'Italia si chiama l'estero dobbiamo sempre comporre 00 e poi il resto ma non è ovunque così.
Se scrivi ++ tutti dovrebbero capire.

2) Da qualche anno (più o meno dal 1995) il prefisso fa parte del numero di telefono, tanto è vero che non identifica più nemmeno la provenienza geografica dell'intestatario - io a casa mia ho un prefisso diverso da tutto il paese perché avendo una linea VOIP che mi dava la possibilità di scegliere abbiamo scelto un prefisso diverso perché ci faceva comodo così a livello costi.
Quindi scrivere il "prefisso" separato serve "solo" a facilitare la lettura.

Manuela


Direct link Reply with quote
 

Simona R
Germany
Local time: 09:30
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Formato numeri telefonici Feb 23, 2011

Care colleghe,
ringrazio tutte voi per le risposte.
Poiché in tedesco esiste una norma (la DIN 5008) che stabilisce come vadano scritti i numeri telefonici ho supposto che vi fosse qualcosa di analogo anche per l'Italiano. In mancanza di dritte da parte dell'affidabilissimo Lesina farò riferimento alla modalità di scrittura adottata dalla Telecom per le Pagine Bianche.

A tutte una buona giornata,
S.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Formato dei numeri telefonici

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search